1
00:01:14,310 --> 00:01:15,990
Μην ξεχνάτε. Μου είπες να σου το θυμίσω.

2
00:01:16,210 --> 00:01:18,290
Ξέρω, ξέρω. 12 .15.

3
00:01:21,950 --> 00:01:22,950
Mr.

4
00:01:28,170 --> 00:01:31,910
και την κυρία Νέσμπιτ, σας χώρισαν
1932.

5
00:01:33,210 --> 00:01:35,810
Ακολούθησαν, σύμφωνα με αυτά τα αρχεία,

6
00:01:36,550 --> 00:01:42,010
διάφορα δέκα χρόνια αγωγών,
κατηγορίες, αντκατηγορίες.

7
00:01:42,570 --> 00:01:43,570
Είναι έτσι;

8
00:01:44,090 --> 00:01:45,190
Θέλω να τον βάλουν στη φυλακή.

9
00:01:45,610 --> 00:01:48,670
Δεν μας έστειλε τα χρήματά μας αυτόν τον μήνα.
Γιατί έσπασες τη συμφωνία.

10
00:01:49,010 --> 00:01:50,750
Δεν θα με άφηνες να δω τη δική μου κόρη.

11
00:01:51,250 --> 00:01:53,710
Και απαιτώ την κηδεμονία της. Η κόρη του.

12
00:01:54,130 --> 00:01:55,130
Είναι παιδί μου.

13
00:01:55,350 --> 00:01:56,750
Το δικαστήριο την καταδίκασε σε μένα.

14
00:01:57,050 --> 00:01:58,050
Ησυχία.

15
00:01:58,770 --> 00:02:01,030
Κυρία Νέσμπιτ, δεν είναι παιδί σας.

16
00:02:02,550 --> 00:02:04,710
Ούτε είναι παιδί σας, κύριε Νέσμπιτ.

17
00:02:05,230 --> 00:02:09,930
Όταν το δικαστήριο χώρισε εσάς τους δύο, εσείς και οι δύο
έχασε τα πάντα σε εκείνο το παιδί, και

18
00:02:09,930 --> 00:02:11,350
έγινε φύλακας του κράτους.

19
00:02:11,790 --> 00:02:13,810
Απλώς υπό την κηδεμονία της κυρίας Νέσμπιτ.

20
00:02:14,630 --> 00:02:20,170
Τώρα, με αυτή την υπόθεση μπροστά μου, η Melody
Η Γιούνις Νέσμπιτ είναι το παιδί μου.

21
00:02:21,070 --> 00:02:23,490
Και το παιδί μου πρέπει να υποστηρίζεται.

22
00:02:24,470 --> 00:02:26,830
Δώστε στην κυρία Νέσμπιτ την επιταγή της, παρακαλώ.

23
00:02:29,790 --> 00:02:35,490
Αλλά, κυρία Νέσμπιτ, το παιδί μου είναι να δει
ο πατέρας της όποτε το επιθυμεί.

24
00:02:36,190 --> 00:02:37,630
Δεν θέλω να τον δω.

25
00:02:37,970 --> 00:02:39,450
Μισώ τον πατέρα μου.

26
00:02:44,590 --> 00:02:47,870
Θα αναβάλω αυτήν την υπόθεση για
διερευνήσει τα γεγονότα.

27
00:02:48,670 --> 00:02:51,610
Αλλά θέλω να σας δω ιδιωτικά
τα επιμελητήρια μου.

28
00:02:53,650 --> 00:02:55,390
Το δικαστήριο έχει διακοπεί μέχρι τις δύο το μεσημέρι.

29
00:03:03,130 --> 00:03:04,250
Πολύς χρόνος. Αφθονία;

30
00:03:06,610 --> 00:03:07,610
Τώρα, παρακαλώ.

31
00:03:07,850 --> 00:03:11,750
Η μόνη μου ανησυχία σε αυτό το θέμα είναι
ευημερία αυτού του κοριτσιού.

32
00:03:12,600 --> 00:03:14,100
Προφανώς, το παιδί είναι δυστυχισμένο.

33
00:03:14,920 --> 00:03:16,460
Τι είδους ζωή κάνει;

34
00:03:16,680 --> 00:03:19,440
Λοιπόν, κυρίως της αρέσει να διαβάζει και
μουσική.

35
00:03:19,780 --> 00:03:21,800
Λοιπόν, δεν βγαίνει ποτέ και έχει
καμία διασκέδαση;

36
00:03:22,600 --> 00:03:23,860
Χορεύει με φίλους;

37
00:03:24,300 --> 00:03:28,000
Όχι, όχι, η Melody είναι πολύ ήσυχη. Δεν το κάνει
φαίνεται να νοιάζεται για κάτι τέτοιο.

38
00:03:28,140 --> 00:03:28,859
Γιατί όχι;

39
00:03:28,860 --> 00:03:31,140
Μια ματιά της και το ήξερα ολόκληρο
ιστορία.

40
00:03:31,940 --> 00:03:35,840
Η ασχήμια του περιβάλλοντός της γέμισε
της με πικρία και αγανάκτηση,

41
00:03:36,000 --> 00:03:37,480
κατέστρεψε όλες τις ψευδαισθήσεις της.

42
00:03:39,300 --> 00:03:41,380
Αναρωτιέμαι αν κάποιος από εσάς το αντιλαμβάνεται

43
00:03:42,270 --> 00:03:46,630
Το μεγάλο ποσοστό των εγκληματιών και
παραβατικά κορίτσια που προέρχονται από σπασμένα

44
00:03:46,630 --> 00:03:47,630
οικογένειες.

45
00:03:53,170 --> 00:03:58,630
Είναι η κόρη σας με οποιονδήποτε τρόπο η αιτία
αυτός ο γάμος διαλύεται;

46
00:03:58,830 --> 00:03:59,830
Όχι, φυσικά και όχι.

47
00:04:00,390 --> 00:04:01,970
Τότε γιατί την τιμωρείς;

48
00:04:02,710 --> 00:04:07,210
Απατάς το παιδί σου από τον Θεό της
δικαίωμα σε ένα ευτυχισμένο σπίτι και την αγάπη και

49
00:04:07,210 --> 00:04:08,690
καθοδήγηση πατέρα και μητέρας.

50
00:04:09,270 --> 00:04:11,210
Απλά πρέπει να της το φτιάξεις.

51
00:04:11,720 --> 00:04:16,680
Δεν μπορείς να κρύψεις αυτή την πικρία; Ι
μη σου ζητήσω να κατακτήσεις δέκα χρόνια

52
00:04:16,680 --> 00:04:17,680
αμοιβαίο μίσος.

53
00:04:18,160 --> 00:04:20,060
Αλλά παίξτε ένα μικρό παιχνίδι.

54
00:04:20,700 --> 00:04:23,520
Αφήστε την να δει μέσα σας τη βοήθειά της και
έμπνευση.

55
00:04:24,320 --> 00:04:27,700
Προσπαθήστε να είστε ευγενικοί μπροστά της για ένα
δύο εβδομάδες.

56
00:04:28,840 --> 00:04:29,840
Δεν θα το κάνεις;

57
00:04:31,660 --> 00:04:33,300
θα. Θα.

58
00:04:33,940 --> 00:04:37,080
Μπορώ να είμαι καλός, αν μπορείς.

59
00:04:41,160 --> 00:04:42,740
Δικαστή, μου είπες να σου το θυμίσω.

60
00:04:43,660 --> 00:04:45,600
Ω, πολύς χρόνος, πολύς χρόνος.

61
00:04:46,460 --> 00:04:47,460
Ω, αγαπητέ.

62
00:04:47,760 --> 00:04:51,580
Τώρα δεν μπορώ να θυμηθώ τι να κάνω
12 .15. Είπες ότι θα πας

63
00:04:51,580 --> 00:04:52,580
αναχώρηση στις 12 .15.

64
00:04:52,780 --> 00:04:55,260
Φεύγετε για πού; Δεν είπες που.
Μόλις είπες φύγε.

65
00:04:56,440 --> 00:04:57,440
Αδεια.

66
00:04:57,620 --> 00:04:58,599
Ορίστε το καπέλο σας.

67
00:04:58,600 --> 00:04:59,600
Ναι, ευχαριστώ.

68
00:05:01,100 --> 00:05:02,100
Το καπέλο μου.

69
00:05:03,180 --> 00:05:05,540
Μπέρδεψε αυτό το σύστημα μνήμης του Andrews.

70
00:05:05,900 --> 00:05:09,440
Έπρεπε να κοιτάξω το καπέλο μου, και αυτό θα έκανε
θύμισέ μου...

71
00:05:12,680 --> 00:05:13,680
Δεν θα τα καταφέρω ποτέ.

72
00:05:24,220 --> 00:05:27,680
Δεν είναι καλό, Μίλι. Αν ο Τζέιμς δεν το κάνει
απαντήστε μέχρι να χτυπήσει δύο φορές, αυτός είναι

73
00:05:27,680 --> 00:05:28,680
όχι εκεί.

74
00:05:29,120 --> 00:05:33,080
Δεσποινίς Φέργκιουσον, περιμένετε
εγω τωρα? βιάζομαι απαίσια. Σε μόλις ένα

75
00:05:33,080 --> 00:05:34,080
λίγα λεπτά, παρακαλώ.

76
00:05:34,540 --> 00:05:37,840
Μίλι, αν φύγουμε, κάποιος σίγουρα θα το κάνει
αγοράστε αυτό το νυχτικό. Τώρα έχει επισημανθεί

77
00:05:37,840 --> 00:05:38,840
κάτω στα 4,95 $.

78
00:05:39,300 --> 00:05:41,440
Ποτέ δεν θα έχουμε κάτι να ευχαριστήσουμε
Μάριον τόσο πολύ.

79
00:05:41,960 --> 00:05:43,960
Βρες το τηλέφωνό σου, Άντριου. Αυτό είναι δικό του
μεσημεριανή ώρα.

80
00:05:44,340 --> 00:05:45,440
Πραγματικά, αυτή είναι μια καλή ιδέα.

81
00:06:18,120 --> 00:06:20,880
Φώναξε η μητέρα σου. Θέλει να φύγεις
στο σιδηροδρομικό σταθμό αμέσως. Πρέπει

82
00:06:20,880 --> 00:06:24,780
είναι έκτακτη ανάγκη. Έκλεισε το τηλέφωνο. Όχι κύριε.
Δεν είναι έκτακτη ανάγκη, κύριε Ντούγκαν. μου

83
00:06:24,780 --> 00:06:27,740
επιστρέφοντας σπίτι. Αν ήταν επείγουσα ανάγκη όπως
το σπίτι καίγεται ή κάτι τέτοιο

84
00:06:27,740 --> 00:06:29,720
έτσι, η μητέρα μου δεν θα ανησυχούσε
οι υπόλοιποι από εμάς.

85
00:06:30,000 --> 00:06:31,680
Θα ήταν στην ταράτσα και το αφεντικό
πυροσβέστης.

86
00:06:32,660 --> 00:06:35,840
Θα αλλάξω αυτό το παλιό κρέας
μύλος εδώ σε ένα ρυμουλκό. Ότι α

87
00:06:35,840 --> 00:06:37,980
φορτηγό; Έχω ένα μεταχειρισμένο κοτσαδόρο
πάνω της τώρα.

88
00:06:38,340 --> 00:06:41,580
Θυμηθείτε ότι υποσχεθήκατε να μου δώσετε το 10% του
κάποια από τις επιχειρήσεις που έφερα;

89
00:06:42,680 --> 00:06:46,580
Λοιπόν, ποιος είπε τίποτα για εύκολο χρήμα
είναι δύσκολο να γίνει;

90
00:07:12,750 --> 00:07:13,930
Λοιπόν, κύριε, τα προβλήματά σας τελείωσαν.

91
00:07:14,270 --> 00:07:17,370
Ισως. Αυτό το αυτοκίνητο είναι πέρα από τις ικανότητες
κάθε ανθρώπου σήμερα.

92
00:07:17,790 --> 00:07:18,790
Δεν είμαι άνθρωπος.

93
00:07:19,010 --> 00:07:20,010
Είμαι ρυμουλκούμενο.

94
00:07:20,030 --> 00:07:22,490
Κοίτα, το μόνο που έχω να κάνω είναι να βάλω τον κοτσαδόρο μου
εδώ γύρω και θα είσαι στο Dugan's

95
00:07:22,490 --> 00:07:25,850
γκαράζ πριν προλάβεις να πεις, ειλικρινής
τιμές, εργοστασιακή τιμή και μη

96
00:07:25,850 --> 00:07:27,730
τυχόν τιμαλφή που έχουν μείνει στο αυτοκίνητο εκτός και αν
παραλαβή για.

97
00:07:28,150 --> 00:07:30,610
Λοιπόν, αυτό το πράγμα ρυμούλκησης φαίνεται λίγο
κουρασμένος.

98
00:07:31,130 --> 00:07:33,950
Κύριε, αυτό το κοτσαδόρο δεν έκανε και πολλά
περισσότερο από ρωγμή όταν έβγαλε το

99
00:07:33,950 --> 00:07:35,250
μπροστινός άξονας φορτηγού δέκα τόνων.

100
00:07:35,670 --> 00:07:36,950
Ένα φορτηγό δέκα τόνων;

101
00:07:37,850 --> 00:07:39,370
Εκεί πάμε. Αυτό είναι έτοιμο.

102
00:07:41,110 --> 00:07:42,110
Έλα, μπες μέσα.

103
00:07:43,869 --> 00:07:47,330
Κοιτάξτε, όπως ο ένας οδηγός στον άλλο, το κάνετε εσείς
πειράζει αν κάνουμε μόνο μια σύντομη στάση;

104
00:07:47,610 --> 00:07:48,449
Όλα θα πάνε καλά.

105
00:07:48,450 --> 00:07:49,650
Swell, ο σιδηροδρομικός σταθμός.

106
00:08:12,750 --> 00:08:13,549
παρακαλώ το δικό σου.

107
00:08:13,550 --> 00:08:14,830
Ω, όχι. Παρακαλώ, επιτρέψτε μου να παρακαλέσω το δικό σας.

108
00:08:15,890 --> 00:08:20,550
Κοίτα, έχω να ζητήσω μια συγγνώμη. χρειάζομαι
βοήθεια. Πεθαίνω από την πλήξη, και κοίτα

109
00:08:20,550 --> 00:08:21,550
σαν να μιλάς τη γλώσσα μου.

110
00:08:21,730 --> 00:08:23,310
Και τι σε κάνει να πιστεύεις ότι μπορώ να σε βοηθήσω;

111
00:08:23,630 --> 00:08:25,090
Γιατί προφανώς δεν ανήκεις εδώ.

112
00:08:25,330 --> 00:08:28,350
Δεν είσαι ο Jefferson Willis από το Digby,
Ο αδερφός της κυρίας Schermerhorn;

113
00:08:28,590 --> 00:08:30,610
Αυτό είναι σωστό. Δεν μπορούσα να σε ξεχάσω.

114
00:08:31,410 --> 00:08:32,630
Ωχ, πρέπει να γλιστρήσω.

115
00:08:32,909 --> 00:08:33,970
Είμαι η Μάριον Χάρντι.

116
00:08:34,230 --> 00:08:35,230
Μάριον Χάρντι;

117
00:08:35,409 --> 00:08:36,690
Όχι η κόρη του δικαστή Χάρντι.

118
00:08:36,970 --> 00:08:40,169
Ω, έλα τώρα. Όχι αυτό το κορίτσι σε αυτό
στολή.

119
00:08:40,570 --> 00:08:41,570
Έφυγα μακριά.

120
00:08:42,409 --> 00:08:43,789
Και πώς επέστρεψες.

121
00:08:44,970 --> 00:08:47,770
Ξέρεις, δεν περίμενα ποτέ να βρω
οτιδήποτε σαν εσένα σε αυτό το σφύριγμα.

122
00:08:48,330 --> 00:08:51,250
Και γιατί όχι, κύριε Willard; Επειδή είσαι
πολύ μεγάλη πόλη.

123
00:08:51,850 --> 00:08:53,910
Λέγε με Τζεφ. Έλα, θα σε οδηγήσω
σπίτι.

124
00:08:54,490 --> 00:08:56,830
Δουλεύω πολύ γρήγορα για τον δικαστή
μικρή κόρη;

125
00:08:57,270 --> 00:08:58,270
Ω, όχι.

126
00:08:58,590 --> 00:09:01,290
Έχω αποκτήσει μια προοπτική της μεγάλης πόλης, αν
αυτό εννοείς.

127
00:09:02,610 --> 00:09:03,950
Ω, υπάρχουν οι δικοί μου.

128
00:09:04,970 --> 00:09:06,810
Θα κάνω έναν έλεγχο κατάταξης στη διαδρομή,
όμως.

129
00:09:08,070 --> 00:09:10,070
Τώρα πρέπει να πάω να γίνω ο άσωτος
κόρη.

130
00:09:17,900 --> 00:09:18,639
Α, Λίζι.

131
00:09:18,640 --> 00:09:22,220
Ω, φαίνεται ότι έλειψες
μήνες. Έχω, μητέρα, αλλά φαίνεται

132
00:09:22,220 --> 00:09:24,180
χρόνια. Ω, αγάπη μου. Χαίρομαι που σε βλέπω.

133
00:09:24,400 --> 00:09:25,400
Καλά που επέστρεψα.

134
00:09:25,620 --> 00:09:27,060
Επιτρέψτε μου λοιπόν να σας δω καλά.

135
00:09:30,000 --> 00:09:31,000
Ω, αγαπητέ.

136
00:09:31,520 --> 00:09:33,720
Τώρα, μητέρα, μην είσαι στενόμυαλη,
παρακαλώ.

137
00:09:35,900 --> 00:09:38,240
Μπαμπάς. Μάριον, αγαπητή μου.

138
00:09:38,480 --> 00:09:41,680
Ω, μπαμπά, πώς είσαι; Υπέροχο,
υπέροχο, και εσύ;

139
00:09:41,880 --> 00:09:45,100
Καλά και χαρούμενος και χαρούμενος που είσαι σπίτι; Ω,
Είμαι ενθουσιασμένος, μπαμπά.

140
00:09:45,360 --> 00:09:46,360
Πού είναι ο Άντριου;

141
00:09:46,620 --> 00:09:47,740
Θεέ μου, μου έλειψε αυτό, Μπραντ.

142
00:09:48,040 --> 00:09:49,040
Τζέιμς, τι κάνεις εδώ;

143
00:09:49,800 --> 00:09:52,760
Λοιπόν, δεν έπρεπε να συναντήσω τη Μάριον
στις 12,15;

144
00:09:53,120 --> 00:09:55,760
Θα συναντούσες τον ασφαλιστή στις 12
.15.

145
00:09:56,860 --> 00:09:58,700
Φυσικά, φυσικά.

146
00:09:59,020 --> 00:10:02,940
Λοιπόν, θα πω πολλά για το Andy's
σύστημα μνήμης, σας κάνει να θυμάστε το

147
00:10:02,940 --> 00:10:03,940
λάθος πράγμα.

148
00:10:04,660 --> 00:10:05,800
Μάριον, γριά!

149
00:10:06,740 --> 00:10:07,740
Γεια, αδελφή!

150
00:10:07,980 --> 00:10:09,200
Με αγαπάς ακόμα;

151
00:10:09,440 --> 00:10:11,520
Πες, θα σε φιλήσω αν βγεις από
εκείνο το κλουβί.

152
00:10:11,740 --> 00:10:13,560
Πες, τι υποτίθεται ότι είναι από πάνω
του κεφαλιού σου, ένα καπέλο;

153
00:10:13,960 --> 00:10:15,480
Κάνω έρωτα! Ανεβαίνοντας.

154
00:10:15,910 --> 00:10:17,950
Γεε, είναι φουσκωμένο να σε έχω πίσω, γέροντα
παιδί.

155
00:10:18,930 --> 00:10:21,490
Ας πούμε, αυτό είναι ένα είδος βαριάς βαφής
φοράς εκεί, έτσι;

156
00:10:21,690 --> 00:10:24,430
Τώρα αποδείξτε τον εαυτό σας ως ενήλικος με το όχι
κάνοντας παρατηρήσεις για τα ρούχα μου.

157
00:10:24,690 --> 00:10:25,870
Εντάξει, μου αρέσει η ηλικία μου.

158
00:10:26,250 --> 00:10:29,290
Μπάλωσε το εσώρουχό μου τη μέση, ζαχαροκάλαμο, βάλε
η κανονική σου μπάλα, αλλά η οικογένειά μου

159
00:10:29,290 --> 00:10:30,290
μην μου επιτρέψετε να κουβαλάω σπίρτα.

160
00:10:31,270 --> 00:10:32,270
Εσωρούχο;

161
00:10:32,390 --> 00:10:34,250
Andrew, δεν έχεις φορέσει εσώρουχο
για χρόνια.

162
00:10:34,690 --> 00:10:36,030
Και δεν κουβαλάς σπίρτα.

163
00:10:37,410 --> 00:10:38,410
Τι είπατε;

164
00:10:39,910 --> 00:10:43,610
Πήρε το, μαμά. Λοιπόν, αντίο σε όλους.
Έχω έναν πελάτη στα χέρια μου. ρε,

165
00:10:43,630 --> 00:10:44,850
είναι πολύ καλό που σε έχω πίσω, παλιό παιδί.

166
00:10:46,450 --> 00:10:48,710
Πες, με τι πλένεις το πρόσωπό σου;
Αφαίρεση βαφής;

167
00:11:52,360 --> 00:11:55,980
Τίποτα κακό σήμερα, αξιωματικό. Πάντα
είναι μια χαρά. Είμαι πάνω από 16. Έχω το δικό μου

168
00:11:55,980 --> 00:11:59,760
δίπλωμα οδήγησης εδώ. ήμουν
οδηγώντας στη δεξιά πλευρά του δρόμου,

169
00:11:59,760 --> 00:12:02,140
δεν πέρασε από κανένα κόκκινο φανάρι ή
οτιδήποτε τέτοιο. Ωραία, μια χαρά.

170
00:12:02,480 --> 00:12:03,480
Πώς σε λένε;

171
00:12:03,960 --> 00:12:04,960
Άντριου Χάρντι.

172
00:12:05,380 --> 00:12:06,380
Άντριου Χάρντι.

173
00:12:06,700 --> 00:12:09,400
Και ειλικρινά, μπορείς να μυρίσεις την ανάσα μου. Είμαι
όχι μεθυσμένος.

174
00:12:09,740 --> 00:12:13,540
Έχουν έναν αστείο νόμο σε αυτή την πολιτεία. Αυτοί
σαν να έχεις πινακίδες πάνω σου

175
00:12:13,540 --> 00:12:14,540
αυτοκίνητο.

176
00:12:14,660 --> 00:12:16,340
Αδεια; πινακίδες κυκλοφορίας;

177
00:12:20,500 --> 00:12:21,500
Ω, Θεέ μου.

178
00:12:22,000 --> 00:12:25,720
Είναι κομμάτια μετάλλου για τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα
με αριθμούς πάνω τους. Τίμιος αξιωματικός, Ι

179
00:12:25,720 --> 00:12:28,780
έχουν πινακίδες κυκλοφορίας. Μόλις τα πήρα
μακριά για να μπορέσω να πάω κατευθείαν στο

180
00:12:28,780 --> 00:12:29,800
βαφή. Είναι μια χαρά.

181
00:12:30,000 --> 00:12:32,440
Τώρα αυτό το μικρό κομμάτι χαρτί θα πάρει
κατευθείαν στο δικαστήριο.

182
00:12:52,560 --> 00:12:56,120
κλεμμένο σεντάν, αριθμός 6CW7954.

183
00:12:56,880 --> 00:13:00,560
Αυτό το αυτοκίνητο έκλεψε σήμερα το πρωί ένας
νεαρός άνδρας που μεταμφιέζεται σε γκαράζ

184
00:13:00,560 --> 00:13:02,180
μηχανικός. Αυτό είναι όλο.

185
00:13:06,680 --> 00:13:07,680
6CW7954.

186
00:13:13,780 --> 00:13:15,660
Ειλικρινά, αξιωματικό, δεν το έκλεψα
αυτοκίνητο.

187
00:13:15,960 --> 00:13:18,160
Μπορείτε να ρωτήσετε τον ιδιοκτήτη. Που είναι το
ιδιοκτήτης;

188
00:13:18,460 --> 00:13:19,820
Είναι ακριβώς εκεί πίσω από το...

189
00:13:27,470 --> 00:13:31,050
Παιδιά, έχασα τον πελάτη μου. Πρέπει να έχει
έπεσε κάπου στο δρόμο.

190
00:13:33,110 --> 00:13:36,030
Αυτός είναι ο Φάρελ. Το φέρνω μέσα
κλεμμένο σεντάν.

191
00:14:08,590 --> 00:14:10,550
Πρέπει να είσαι πάντα τόσο θορυβώδης;

192
00:14:11,690 --> 00:14:14,770
Ο μπαμπάς, όταν ήσουν μικρός, έκανε το δικό σου
πατέρας αρχίζει πάντα κάθε άλλη πρόταση

193
00:14:14,770 --> 00:14:15,770
πρέπει πάντα;

194
00:14:15,830 --> 00:14:18,070
Σίγουρα το έκανε, και εγώ σηκωνόμουν.

195
00:14:22,370 --> 00:14:23,370
λυπάμαι.

196
00:14:23,570 --> 00:14:26,970
Δεν θα το ξανακάνω. Είναι μόνο όταν εσύ
να έχεις μια δύσκολη μέρα με τέτοια πράγματα

197
00:14:26,970 --> 00:14:27,970
σε κατεβάσει.

198
00:14:28,330 --> 00:14:29,330
Δύσκολη μέρα;

199
00:14:29,830 --> 00:14:33,010
Αν υπήρχαν δύο πραγματικά κακές μέρες στο
ιστορία του κόσμου, και ένα από αυτά

200
00:14:33,010 --> 00:14:35,670
ήταν ο κατακλυσμός στη Βίβλο, το άλλο
θα ήταν αυτό που μου συνέβη αυτό

201
00:14:35,670 --> 00:14:36,990
απόγευμα. Ελάτε όλοι.

202
00:14:38,440 --> 00:14:39,440
Όλα έτοιμα.

203
00:14:39,820 --> 00:14:42,900
Καλησπέρα Ανδρέα. Έχεις πλυθεί
τα χέρια και το πρόσωπό σου; Κάποιος να τηλεφωνήσει

204
00:14:42,980 --> 00:14:46,760
παρακαλώ. James, αυτό είναι το καλύτερο γεύμα
Έχω μαγειρέψει ποτέ. Η Έμιλυ δεν θα το έκανε καν

205
00:14:46,760 --> 00:14:49,540
Πολτοποιώ τις πατάτες από φόβο ότι
δεν θα ήταν ακριβώς όπως της αρέσει η Μάριον

206
00:14:49,540 --> 00:14:51,000
τους. Λοιπόν, είμαι συναισθηματικός.

207
00:14:51,440 --> 00:14:53,540
Όλη η οικογένεια είναι ξανά μαζί.

208
00:14:54,020 --> 00:14:59,660
Ναι, αναγνωρίζω και έπιασα σήμερα πώς
είμαστε απαραίτητοι ο ένας στον άλλον.

209
00:14:59,880 --> 00:15:03,940
Η βάση ολόκληρου του πολιτισμού μας είναι
την οικογενειακή ομάδα.

210
00:15:05,440 --> 00:15:06,580
Θα πάω να τηλεφωνήσω στη Μάριον.

211
00:15:15,560 --> 00:15:18,580
Ανδρέα, πρέπει πάντα να...

212
00:15:18,580 --> 00:15:25,460
Ναι, είναι υπέροχο να έχουμε τη Marion στο σπίτι
πάλι. Αν και πρέπει

213
00:15:25,460 --> 00:15:26,460
παραδέξου ότι είναι λίγο ζαλισμένη.

214
00:15:27,500 --> 00:15:30,200
Ζαλισμένος; Μάνα είπες ζαλισμένη;

215
00:15:30,600 --> 00:15:31,740
Λοιπόν, σίγουρα είπα ζαλισμένος.

216
00:15:32,460 --> 00:15:35,260
Α, πρέπει να το πήρα από τη Μάριον.

217
00:15:36,220 --> 00:15:39,880
Λέει ότι το νυχτικό που της έδωσα ήταν
τόσο ζαλισμένη που θα το φορέσει ως α

218
00:15:39,880 --> 00:15:40,880
επίσημο βραδινό φόρεμα.

219
00:15:40,980 --> 00:15:42,220
Φυσικά κορόιδευε.

220
00:15:49,360 --> 00:15:50,440
Αλλά δεν κορόιδευα.

221
00:15:50,940 --> 00:15:53,320
Πήρα την ιδέα από ένα κορίτσι που γνώρισα στο New
York.

222
00:15:53,620 --> 00:15:55,620
Ήταν μια αίσθηση στα νυχτερινά μαγαζιά.

223
00:15:56,160 --> 00:15:57,900
Αυτό το ρούχο έχει κάτι να πει.

224
00:15:58,180 --> 00:16:01,400
Ναι, έχει κάτι να πει, αλλά όχι
νομίζεις ότι είναι λίγο ειλικρινές;

225
00:16:01,600 --> 00:16:05,220
Εννοείς ότι θα φορέσεις ένα
νυχτικό στο κοινό; Πρώτη φορά παίρνω

226
00:16:05,220 --> 00:16:06,220
σε μια έξυπνη υπόθεση.

227
00:16:06,760 --> 00:16:10,500
Andrew, δηλώνεις ότι είσαι ο σύγχρονος
τύπος. Δεν είναι όντως το 1942;

228
00:16:11,720 --> 00:16:15,020
Αλλά πρώτα απ 'όλα, πρέπει να σας ρωτήσω αν αυτό
δεν με κοιτάζει το στομάχι σου

229
00:16:15,020 --> 00:16:18,570
πρόσωπο. Μην είσαι ανόητος. Είναι το ολίσθημά μου.
Λοιπόν, είναι το ίδιο χρώμα με το δικό σου

230
00:16:18,610 --> 00:16:20,150
και αμφιβάλλω αν θα το ξέρει κανείς
η διαφορά.

231
00:16:20,470 --> 00:16:22,130
Μην είσαι τόσο μεσαίος-Βικτοριανή, σε παρακαλώ.

232
00:16:22,550 --> 00:16:25,770
Μεσοβικτωριανό; Ακούστε, αν θέλετε
φορέστε αυτό το ρούχο κάποιο δροσερό βράδυ, το δικό σας

233
00:16:25,770 --> 00:16:27,170
μύγα χήνας πρέπει να είναι ένα δημόσιο σκάνδαλο.

234
00:16:27,630 --> 00:16:29,810
Μπαμπά, τι θα κάνουμε για αυτό
επιχείρηση νυχτικών;

235
00:16:30,190 --> 00:16:31,230
Τώρα είναι φόρεμα.

236
00:16:32,570 --> 00:16:34,010
Μπαμπά, πώς νομίζεις ότι φαίνομαι;

237
00:16:34,770 --> 00:16:39,190
Λοιπόν, φαίνεται λίγο ζαλισμένος.

238
00:16:40,310 --> 00:16:44,250
Κάποιος είπε κάποτε για μια γυναικεία βραδιά
φόρεμα που θα έπρεπε να εκθέσει την κυρία, αλλά

239
00:16:44,250 --> 00:16:45,250
όχι το άτομο.

240
00:16:45,520 --> 00:16:49,080
Η κυρία, αλλά όχι το πρόσωπο. Πες,
αυτό είναι πολύ καλό, θεία Μίλι. Λοιπόν,

241
00:16:49,080 --> 00:16:51,520
υποθέτω ότι δεν θα το γνωρίζατε αυτό το συνηθισμένο
άτομο εδώ για να είναι η κόρη του εαυτού σου,

242
00:16:51,520 --> 00:16:53,580
εσείς; Τώρα, περιμένετε ένα λεπτό, όλοι.

243
00:16:54,440 --> 00:16:57,000
Ας προσπαθήσουμε να δούμε μέσα από το ανόητο παλιό
- μοντέρνα συμβάσεις.

244
00:16:57,880 --> 00:16:59,720
Μπορώ να δω κατευθείαν από σένα, γριά.

245
00:17:01,320 --> 00:17:04,780
θα το πάρω. Όχι, όχι, όχι με αυτή τη στολή.
Όποιος είναι ποτέ στην πόρτα μπορεί να νομίζει ότι εμείς

246
00:17:04,780 --> 00:17:05,880
ξεκίνησε ένα χαμάμ.

247
00:17:09,000 --> 00:17:11,359
Ο Carville φαίνεται ήσυχος μετά τη Νέα Υόρκη, Ι
μέσος.

248
00:17:12,180 --> 00:17:14,260
Ω, ο Carville είναι εντάξει.

249
00:17:14,890 --> 00:17:16,270
Αλλά είναι έξω από αυτόν τον κόσμο.

250
00:17:16,849 --> 00:17:18,730
Είναι μονότονο. Είναι συνηθισμένο.

251
00:17:19,230 --> 00:17:20,810
Παίρνει τα πράγματα πολύ σοβαρά.

252
00:17:21,589 --> 00:17:23,329
Απλώς δεν είναι μεγάλη πόλη.

253
00:17:28,670 --> 00:17:30,010
Είναι για σένα, λαίδη Γκοντίβα.

254
00:17:30,210 --> 00:17:31,490
Α, ψητό μοσχάρι.

255
00:17:31,690 --> 00:17:34,610
Θεέ μου, είμαι τόσο πεινασμένος που θα μπορούσα να φάω
οτιδήποτε. Αυτό είναι αν δεν με δάγκωσε

256
00:17:34,890 --> 00:17:36,410
Ένας από τους φίλους σου, Μάριον;

257
00:17:36,650 --> 00:17:37,650
Δεν υπάρχει κάρτα.

258
00:17:37,910 --> 00:17:41,730
Τι χυμός είναι αυτός. Λοιπόν, τι μπορείτε
περιμένουμε από οποιονδήποτε θα έστελνε ορχιδέες

259
00:17:41,730 --> 00:17:45,490
Μάριον; Λοιπόν, και... Εδώ, εδώ, εδώ,
εδώ, εδώ.

260
00:17:46,150 --> 00:17:50,670
Δεν θα μάθω ποτέ τι εκρηκτική χημεία
υπάρχει σε αδελφό και αδελφή για να προκαλέσει

261
00:17:50,670 --> 00:17:52,210
αέναος εμφύλιος πόλεμος.

262
00:17:52,670 --> 00:17:55,350
Μάριον, δεν σε είδα να μιλάς;
ο νεαρός Τζέφερσον Γουίλις στο σταθμό;

263
00:17:55,810 --> 00:17:58,090
Γιατί, ναι, κουβεντιάσαμε για μια στιγμή.

264
00:17:58,310 --> 00:17:59,310
Καλύτερα να γίνεις έξυπνη, αδελφή.

265
00:17:59,470 --> 00:18:01,950
Ο Τζεφ Γουίλις πετάει πολύ χαρταετό
γύρω από την πόλη.

266
00:18:02,450 --> 00:18:03,450
Πετώντας χαρταετό;

267
00:18:05,110 --> 00:18:08,830
Λοιπόν, για να το θέσω χοντροκομμένα, είναι κάπως
λύκος.

268
00:18:10,800 --> 00:18:13,500
Λοιπόν, πρέπει να είμαι κωφός, αλλά εγώ
θα μπορούσε να είχε ορκιστεί είπες λύκο.

269
00:18:13,720 --> 00:18:15,600
Και είπε λύκος.

270
00:18:17,840 --> 00:18:20,260
Παρεμπιπτόντως, Έμιλυ, θέλω να έχω ένα
λίγη κουβέντα μαζί σου απόψε.

271
00:18:20,700 --> 00:18:23,160
Ναι, και νομίζω ότι πρέπει να έχουμε ένα
λίγη κουβέντα και για τη Μάριον.

272
00:18:24,040 --> 00:18:28,260
Εμείς; Λοιπόν, νομίζω ότι έχουμε κάνει αρκετά
λάθος που σας άφησαν να βγείτε από το σπίτι

273
00:18:28,260 --> 00:18:29,900
επιρροή, και πρέπει να βάλουμε το πόδι μας
κάτω.

274
00:18:30,120 --> 00:18:31,160
Άντριου, άφησες τη Μάριον ήσυχη.

275
00:18:32,380 --> 00:18:34,900
Γιατί, όταν ήμουν στην ηλικία της, φορούσα ένα
peekaboo μέση.

276
00:18:35,680 --> 00:18:36,680
Γιατί, Έμιλυ;

277
00:18:36,900 --> 00:18:37,819
Ναι, το έκανα.

278
00:18:37,820 --> 00:18:39,200
Και έδειχνε το εξώφυλλο του κορσέ μου.

279
00:18:39,830 --> 00:18:41,090
Η μητέρα μου σχεδόν είχε μια κρίση.

280
00:18:41,370 --> 00:18:43,790
Θεέ μου, βάζω στοίχημα ότι ήσουν χαμπάρι του α
φίλε μια φορά, μαμά.

281
00:18:44,050 --> 00:18:47,930
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας διαβεβαιώσω, Andrew,
που η μάνα σου είναι ακόμα χαμογελαστή

282
00:18:47,930 --> 00:18:48,930
γαλ.

283
00:18:49,170 --> 00:18:50,870
Ας υποθέσουμε ότι μας λες τι σου συνέβη
σήμερα.

284
00:18:53,230 --> 00:18:59,250
Εννοείς ότι δεν άκουσες τίποτα
εγώ σήμερα; Δηλαδή επίσημα;

285
00:18:59,930 --> 00:19:00,930
Όχι.

286
00:19:01,650 --> 00:19:04,630
Λοιπόν, μετά το δείπνο, λόγω αυτού
δεν πάει τόσο καλά με άδειο στομάχι,

287
00:19:04,690 --> 00:19:08,510
ίσως εσύ και εγώ μπορούμε να έχουμε λίγο
συνομιλία, παρέχοντάς σας ακόμα

288
00:19:08,510 --> 00:19:09,510
τη Διακήρυξη των Δικαιωμάτων.

289
00:19:21,890 --> 00:19:22,890
Με βλέπεις;

290
00:19:22,990 --> 00:19:24,030
Γεια σου, Andrew.

291
00:19:24,270 --> 00:19:25,270
Γεια, μαμά.

292
00:19:25,450 --> 00:19:26,810
Θεέ μου, αυτό ήταν ένα δείπνο που φάγαμε
απόψε.

293
00:19:27,150 --> 00:19:28,150
Ευχαριστώ, αγαπητέ.

294
00:19:28,690 --> 00:19:29,690
Μπορώ να σε βοηθήσω με τα πιάτα;

295
00:19:29,890 --> 00:19:30,890
Όχι, αγαπητέ, ευχαριστώ.

296
00:19:30,970 --> 00:19:31,970
Ανδρέας,

297
00:19:32,290 --> 00:19:33,189
δεν είσαι καλά.

298
00:19:33,190 --> 00:19:34,190
Αλλά, μαμά, είμαι φοβερή.

299
00:19:34,570 --> 00:19:36,910
Πήρα τον μισθό της πρώτης εβδομάδας από τον κ.
Dugan σήμερα.

300
00:19:37,610 --> 00:19:39,370
Θα ήθελα να πληρώσω το συμβούλιο μου από αυτό.

301
00:19:40,790 --> 00:19:41,790
Ω, Andrew.

302
00:19:43,490 --> 00:19:45,110
Δεν μπορούσα να πάρω χρήματα από εσάς.

303
00:19:45,310 --> 00:19:48,710
Αλλά μετά από όλα αυτά που έχω πάρει
από σένα και τον μπαμπά όλη μου τη ζωή, είμαι α

304
00:19:48,710 --> 00:19:49,770
εργαζόμενος τώρα, μαμά.

305
00:19:50,300 --> 00:19:52,520
Δεν θα ένιωθα καλά αν δεν έδινα
δύο δολάρια την εβδομάδα.

306
00:19:54,800 --> 00:19:58,560
Κάθε μέρα που έζησες, μας το ξεπλήρωσες
για όλα όσα κάναμε ποτέ για σένα.

307
00:20:00,420 --> 00:20:02,400
Καμία μητέρα δεν είχε ποτέ έναν καλύτερο γιο.

308
00:20:03,960 --> 00:20:06,720
Αλλά, μαμά, αυτό είναι απλώς μια απλή υπόθεση
συναλλαγή.

309
00:20:08,540 --> 00:20:09,540
Εντάξει, αγαπητέ.

310
00:20:09,800 --> 00:20:11,200
Απλά μια επιχειρηματική συναλλαγή.

311
00:20:11,420 --> 00:20:12,420
Υπό έναν όρο.

312
00:20:13,120 --> 00:20:16,360
Αν σου λείπουν χρήματα, δανείζεσαι
από εμένα.

313
00:20:17,900 --> 00:20:19,020
Αμάν.

314
00:20:19,900 --> 00:20:22,600
Ω, αγόρι, ω, αγόρι. Θεέ μου, μαμά, εγώ ποτέ
το σκέφτηκε.

315
00:20:25,540 --> 00:20:26,540
Πραγματικά;

316
00:20:33,920 --> 00:20:35,160
Είναι ο Ανδρέας σε μπελάδες;

317
00:20:36,160 --> 00:20:37,160
Όχι.

318
00:20:38,300 --> 00:20:40,940
Κοίτα, θέλει να πληρώσει το ταμείο του.

319
00:20:42,320 --> 00:20:43,400
Είναι μόνο ένα μωρό.

320
00:20:45,180 --> 00:20:47,460
Υποθέτω ότι σε ελάχιστο χρόνο θα γίνω α
γιαγιά.

321
00:20:49,130 --> 00:20:50,490
Δεν θα είναι περήφανος ο Τζέιμς;

322
00:20:53,610 --> 00:20:54,610
Έλα μέσα, Έμιλυ.

323
00:20:58,170 --> 00:20:59,830
Γεια σου, Μαίρη.

324
00:21:00,390 --> 00:21:04,250
Μπαμπάς. Χμμ; Το αστέρι της Daily Carvel με θέλει
να γράψω ένα άρθρο.

325
00:21:05,010 --> 00:21:07,370
Η εντύπωση ενός κοριτσιού Carvel στη μεγάλη πόλη
ρούχα.

326
00:21:07,730 --> 00:21:09,150
Πόσο καιρό πιστεύετε ότι πρέπει να είναι;

327
00:21:10,110 --> 00:21:14,890
Λοιπόν, νομίζω ότι ένα άρθρο εφημερίδας πρέπει
να είναι περίπου όσο η γυναικεία φούστα.

328
00:21:16,570 --> 00:21:19,970
Αρκετά για να... καλύψει το θέμα, αλλά
αρκετά σύντομο για να είναι ενδιαφέρον.

329
00:21:21,230 --> 00:21:22,610
Πλάκα, μπαμπά, ή στα σοβαρά;

330
00:21:23,110 --> 00:21:25,090
Είτε είτε και τα δύο.

331
00:21:26,230 --> 00:21:27,930
Θα ενδιαφερόταν ο Σεβασμιώτατος να εκδώσει μια απόφαση;

332
00:21:28,450 --> 00:21:31,470
Όχι, θα το αφήσω στο καλό σου
γεύση.

333
00:21:32,310 --> 00:21:35,430
Λοιπόν, αυτό τους έχει, τους δείχνει.

334
00:21:35,950 --> 00:21:39,450
Είναι αυτό το σημερινό σύνθημα του
εκλεπτυσμένο σετ;

335
00:21:40,130 --> 00:21:41,750
Τι φταίει να είσαι εκλεπτυσμένος;

336
00:21:42,650 --> 00:21:43,670
Αυτό χρειάζομαι.

337
00:21:44,530 --> 00:21:46,750
Γιατί σου ζήτησα να με αφήσεις να φύγω από το σπίτι
για λίγο;

338
00:21:50,280 --> 00:21:52,240
Είχατε μία ή δύο δυστυχισμένες εμπειρίες;

339
00:21:52,980 --> 00:21:54,480
Συνέχισα να πιστεύω ότι ήμουν ερωτευμένος.

340
00:21:54,920 --> 00:21:56,480
Γιατί ήμουν πολύ περιορισμένος για να μάθω.

341
00:21:56,800 --> 00:21:59,440
Όταν μεγαλώσεις στεγασμένος και
αναστέλλεται, κάνεις λάθη.

342
00:22:00,700 --> 00:22:02,140
Όχι σοβαρά λάθη.

343
00:22:02,700 --> 00:22:05,180
Ο ρομαντισμός μιας νεαρής κοπέλας. Αυτό είναι όλο.

344
00:22:05,460 --> 00:22:07,900
Έκανα την κοροϊδία, και γιατί όχι; Ι
δεν ήξερε τίποτα.

345
00:22:08,560 --> 00:22:11,140
Τι αρέσει στους ανθρώπους σε μια μικρή πόλη
αυτό ξέρεις για τη ζωή πάντως;

346
00:22:12,200 --> 00:22:13,440
Ήμουν τέλειος χυμός.

347
00:22:14,240 --> 00:22:17,220
Τώρα έχω βγει στον κόσμο και εγώ
έχω το θάρρος να εκφραστώ.

348
00:22:17,820 --> 00:22:18,820
Κουράγιο, ε;

349
00:22:20,110 --> 00:22:23,210
Μερικές φορές χρειάζεται περισσότερο θάρρος για να είσαι
φοβισμένος.

350
00:22:24,790 --> 00:22:27,750
Μπορώ να είμαι πιο ευτυχισμένος αν ζω τη δική μου ζωή
προς το καλύτερο πλεονέκτημα.

351
00:22:28,710 --> 00:22:31,210
Λοιπόν, ποιος είπε ότι δεν μπορείς;

352
00:22:31,810 --> 00:22:36,510
Τότε μπορώ να κάνω ό,τι θέλω για τον Τζεφ
Willis, ακόμα και για το νυχτικό.

353
00:22:37,870 --> 00:22:44,490
Έχω μια πολιτική να μην λέω ποτέ όχι,
ειδικά αν κάποιος είναι αρκετά μεγάλος για να φτιάξει

354
00:22:44,490 --> 00:22:45,490
αποφάσεις.

355
00:22:52,810 --> 00:22:55,970
Μπαμπά, δεν έκανες ποτέ κάτι δικό σου
οι γονείς αποδοκίμασαν;

356
00:22:56,910 --> 00:22:58,370
Σίγουρα το έκανα.

357
00:22:59,130 --> 00:23:01,090
Αποδείχτηκες πολύ καλός, πιστεύουμε.

358
00:23:02,430 --> 00:23:05,390
Και μπήκα σε πολλά προβλήματα στο
διαδικασία.

359
00:23:15,310 --> 00:23:16,730
Έλα μέσα, Έμιλυ.

360
00:23:19,130 --> 00:23:20,130
Έμιλυ!

361
00:23:26,280 --> 00:23:27,540
ότι η Έμιλι είναι αναστατωμένη για σένα.

362
00:23:27,820 --> 00:23:28,940
Είναι κάτι λάθος;

363
00:23:29,880 --> 00:23:33,660
Μόνο ένας από τους πιο σκληρούς φύλακες του
παιδικές ταραχές που έχω δει ποτέ.

364
00:23:34,440 --> 00:23:38,380
Μίλι, γιατί είναι τόσο αξιοπρεπές
οι άνθρωποι είναι τόσο πρόθυμοι να καταστρέψουν το

365
00:23:38,380 --> 00:23:41,760
τις ζωές των παιδιών τους απλώς και μόνο επειδή
ο γάμος ήταν καταστροφή;

366
00:23:42,080 --> 00:23:44,100
Τα παιδιά είναι πάντα θύματα, δεν είναι
αυτοί;

367
00:23:44,580 --> 00:23:47,660
Λοιπόν, όχι αυτό το κοριτσάκι, αν μπορώ
βοηθήστε το.

368
00:23:48,220 --> 00:23:51,740
Με τη βοήθεια του Andrew, ένα παιδί που
θα μπορούσε να έχει τα πάντα.

369
00:23:52,680 --> 00:23:55,940
Μόνο που τώρα δεν έχει τίποτα από αυτό
Ο Άντριου έχει πάρα πολλά.

370
00:23:56,520 --> 00:23:57,540
Καλή τύχη.

371
00:24:06,540 --> 00:24:07,540
Έλα μέσα.

372
00:24:07,780 --> 00:24:08,780
Έλα μέσα, Έμιλυ.

373
00:24:09,460 --> 00:24:10,460
Είμαι εγώ, αγαπητέ.

374
00:24:11,640 --> 00:24:12,640
Ω.

375
00:24:13,180 --> 00:24:15,040
Γεια σου. Γεια σου γιε.

376
00:24:16,060 --> 00:24:17,520
Λοιπόν, τι πρόβλημα έχεις;

377
00:24:18,060 --> 00:24:21,180
Οικονομικά, γυναίκες, ή τα προβλήματα του
ο κόσμος γενικά;

378
00:24:21,560 --> 00:24:23,600
Όχι, αυτή τη φορά είναι ο ποινικός κώδικας.

379
00:24:25,290 --> 00:24:27,090
Δολοφονία πρώτου ή δεύτερου βαθμού;

380
00:24:27,410 --> 00:24:30,390
Όχι, δεν έχω κάνει ακόμη φόνους.

381
00:24:31,510 --> 00:24:36,710
Μπαμπά, αν με έστελνες φυλακή, εγώ
θα μπορούσε να γίνει νέα δοκιμή λόγω...

382
00:24:36,710 --> 00:24:38,710
Λοιπόν, θα είχατε προκατάληψη, έτσι δεν είναι;

383
00:24:39,070 --> 00:24:41,050
Μπορείτε να το μεταφέρετε στο Ανώτατο Δικαστήριο.

384
00:24:42,850 --> 00:24:45,890
Λοιπόν, ίσως δεν έπρεπε να σου πω
γιατί εσύ θα είσαι ο κριτής

385
00:24:45,890 --> 00:24:46,890
Θα πρέπει να αντιμετωπίσω.

386
00:24:48,690 --> 00:24:50,010
Κοίτα εδώ, σοβαρολογείς;

387
00:24:50,960 --> 00:24:54,460
Είμαι, εκτός κι αν ο μπάτσος προσπαθούσε να παίξει
ένα αστείο, και δεν νομίζω ότι οι μπάτσοι έχουν α

388
00:24:54,460 --> 00:24:55,860
πολύ καλή αίσθηση του χιούμορ, έτσι;

389
00:24:57,120 --> 00:24:59,740
Οδηγώντας χωρίς πινακίδες, ε;

390
00:25:00,660 --> 00:25:04,000
Λοιπόν, μπορούμε να το διευθετήσουμε σωστά
εδώ και εξοικονομήστε χρόνο του δικαστηρίου.

391
00:25:04,960 --> 00:25:06,920
Θα είναι δέκα μέρες ή δέκα δολάρια.

392
00:25:08,780 --> 00:25:11,600
Δέκα μέρες ή δέκα δολάρια;

393
00:25:11,960 --> 00:25:13,240
Αυτή είναι η τυπική μου τιμή.

394
00:25:15,820 --> 00:25:19,180
Δεν θα μπορούσες να το κάνεις λίγο φθηνότερο,
βλέποντας πώς δεν είχα ποτέ κανένα

395
00:25:19,180 --> 00:25:20,180
ποινικό μητρώο;

396
00:25:20,330 --> 00:25:21,630
Αν είχατε, θα ήταν 50 $.

397
00:25:25,290 --> 00:25:29,990
Καλύτερα να σε πληρώσω γρήγορα πριν...
ακούστε τα υπόλοιπα.

398
00:25:30,270 --> 00:25:31,270
Τα υπόλοιπα;

399
00:25:31,810 --> 00:25:35,090
Ναι, έκλεψα ένα σεντάν 3.000 δολαρίων.

400
00:25:35,710 --> 00:25:36,710
Εσύ τι;

401
00:25:37,110 --> 00:25:42,630
Εγώ... έκανα ψευδείς δηλώσεις για
μια δουλειά ρυμούλκησης.

402
00:25:43,570 --> 00:25:47,410
Πρέπει να έχω χαλαρώσει τον μπροστινό άξονα
το σεντάν επίσης. Δεν ξέρω ακόμα.

403
00:25:47,820 --> 00:25:50,940
Andrew, εννοείς ότι έχουν οι χρεώσεις
έχει κατατεθεί εναντίον σας για αυτές τις κατηγορίες;

404
00:25:51,620 --> 00:25:53,120
Όχι ακόμα, αλλά σύντομα.

405
00:25:54,080 --> 00:25:55,680
Σύντομα; Οταν; Πως;

406
00:25:55,960 --> 00:25:57,020
Από ποιον;

407
00:25:57,360 --> 00:26:00,840
Λοιπόν, μπαμπά, όλα ξεκίνησαν όταν εγώ
δεν μπόρεσε να ισορροπήσει τον προϋπολογισμό. Τι

408
00:26:01,420 --> 00:26:02,420
Ο προϋπολογισμός μου.

409
00:26:02,480 --> 00:26:06,200
Πρέπει να πληρώσω όλα τα χρέη μου στη Νέα Υόρκη
και να πάρω πίσω το νέο μου αυτοκίνητο, και ήθελα

410
00:26:06,200 --> 00:26:08,760
όλα ξεκαθάρισαν πριν πάω
στο κολέγιο.

411
00:26:08,960 --> 00:26:10,720
Τι συνέβη που δεν μπορούσες να ισορροπήσεις
ο προϋπολογισμός σας;

412
00:26:12,200 --> 00:26:14,440
Δέκα δολάρια δεν μου κάνουν καλό.

413
00:26:14,920 --> 00:26:16,200
Και μετά υπήρξε...

414
00:26:16,480 --> 00:26:20,560
κοτσαδόρος από δεύτερο χέρι. Ήταν $8. Αυτό
έσπασε πάντως.

415
00:26:21,240 --> 00:26:22,620
Και υπήρχε η πορτοκαλί μπογιά.

416
00:26:22,940 --> 00:26:23,940
Δες εδώ.

417
00:26:24,200 --> 00:26:25,640
Πέρασα μια δύσκολη μέρα.

418
00:26:26,280 --> 00:26:30,440
Δεν σας ζητώ να είστε συνεπείς ή
ευφυής. Απλώς σας παρακαλώ

419
00:26:30,440 --> 00:26:31,440
μια συλλαβή αίσθηση.

420
00:26:32,100 --> 00:26:35,560
Τώρα, τι στον κόσμο ήθελες
ένα μεταχειρισμένο κοτσαδόρο και πορτοκαλί

421
00:26:35,560 --> 00:26:37,920
βαφή; Για την επιχείρησή μου με ρυμουλκούμενο.

422
00:26:38,500 --> 00:26:40,940
Έχετε επιχείρηση ρυμουλκούμενου;

423
00:26:41,620 --> 00:26:42,740
Δεν νομίζω.

424
00:26:44,380 --> 00:26:45,380
Τώρα...

425
00:26:46,380 --> 00:26:48,060
Λοιπόν, ας το κάνουμε.

426
00:26:50,400 --> 00:26:54,420
Ποιανού σεντάν 3.000 δολαρίων κατηγορείτε
κλοπή;

427
00:26:54,840 --> 00:26:55,840
Δεν ξέρω.

428
00:26:55,920 --> 00:26:57,100
Δεν το έκλεψα.

429
00:26:57,900 --> 00:27:01,920
Ποιού σεντάν 3.000 δολαρίων είναι ποιος σε κατηγορεί
της κλοπής;

430
00:27:03,000 --> 00:27:08,380
Υποθέτω ότι ο άνθρωπος που έκλεψα το αυτοκίνητο
από. Θέλω να πω, ότι δεν το έκανα πραγματικά

431
00:27:08,680 --> 00:27:10,960
Κοίτα, Andrew, είχα μια πολύ δύσκολη μέρα.

432
00:27:11,380 --> 00:27:14,440
Τώρα, ας προσπαθήσουμε να τραβήξουμε τον εαυτό μας
μαζί και προσπαθήστε για άλλη μια φορά.

433
00:27:15,210 --> 00:27:16,830
Τι είναι αυτό;

434
00:27:17,430 --> 00:27:18,770
Είναι πραγματικά πολύ απλό.

435
00:27:19,110 --> 00:27:22,610
Ο άνδρας τηλεφώνησε στο αστυνομικό τμήμα και
είπε στον αρχηγό ότι θα πήγαινε

436
00:27:22,610 --> 00:27:24,450
Ουάσιγκτον και ότι θα επέστρεφε
σύντομα.

437
00:27:25,590 --> 00:27:30,250
Και μετά είπε, βάλε αυτόν τον νεαρό δολοφόνο
στο σωφρονιστήριο για τα υπόλοιπα του

438
00:27:30,250 --> 00:27:31,430
ζωή. Ποιος άνθρωπος;

439
00:27:33,330 --> 00:27:34,450
Δεν είπε.

440
00:27:36,290 --> 00:27:41,170
Το αυτοκίνητο είναι εγγεγραμμένο στον άνδρα έξω
δυτικά, κ.

441
00:27:41,430 --> 00:27:43,690
Ντουάιτ. Φαίνεται σαν να είναι...

442
00:27:44,220 --> 00:27:45,500
Λοιπόν, δουλεύει για την κυβέρνηση.

443
00:27:45,720 --> 00:27:46,720
Η κυβέρνηση;

444
00:27:47,340 --> 00:27:50,600
Ναι, φαίνεται σαν να είναι ντετέκτιβ.

445
00:27:51,680 --> 00:27:56,760
Ω, ο γιος μου δεν θα έκλεβε ένα αυτοκίνητο από ένα
απλός πολίτης.

446
00:27:57,960 --> 00:28:04,160
Φαίνεται επίσης σαν να είναι κάπως έτσι
επικεφαλής του FBI εκεί έξω, επίσης.

447
00:28:05,200 --> 00:28:08,720
Ειλικρινά, μπαμπά, δεν το έκλεψα
αυτοκίνητο. Απλώς το έδιωξα και εγώ

448
00:28:08,720 --> 00:28:11,520
νόμιζε ότι ήταν στο αυτοκίνητο, βλέπεις. Και
δεν ήταν σε αυτό;

449
00:28:12,919 --> 00:28:16,980
Ειλικρινά, δεν μπορώ για τη ζωή μου
βρες που τον έχασα. Ω, κοίτα

450
00:28:17,040 --> 00:28:20,660
Ανδρέας. Ας μην μπούμε σε αυτό
περαιτέρω. Έχω λίγο πονοκέφαλο.

451
00:28:23,260 --> 00:28:27,440
Ανδρέα, αν συμφωνήσω να σε βοηθήσω
όταν αυτός ο άνθρωπος του FBI επιστρέψει,

452
00:28:28,280 --> 00:28:30,380
θα ήσουν διατεθειμένος να με κάνεις λίγο
χάρη;

453
00:28:31,400 --> 00:28:32,880
Δεν είμαι σε θέση να ψάξω.

454
00:28:33,680 --> 00:28:34,680
Ωραία, μια χαρά.

455
00:28:35,160 --> 00:28:41,600
Τώρα, τι θέλω να μάθω αυτή τη στιγμή
είναι, πώς είσαι... σου... Λοιπόν, εγώ...

456
00:28:42,190 --> 00:28:44,970
Υποθέτω ότι θα το λέγατε εσείς οι νέοι
την ερωτική σου ζωή.

457
00:28:46,470 --> 00:28:49,970
Ναι, θα το έλεγα έτσι, αλλά ρε μπαμπά,
πρέπει να χρησιμοποιήσετε αυτό το είδος γλώσσας.

458
00:28:51,870 --> 00:28:54,810
Εγώ είμαι ο πατέρας και εσύ ο γιος,
δεν είμαστε;

459
00:28:55,370 --> 00:28:56,309
Αυτό είναι σωστό.

460
00:28:56,310 --> 00:28:58,410
Α, θα έπρεπε να ντρέπομαι γι' αυτό
πράγμα.

461
00:28:59,270 --> 00:29:03,850
Τι θέλω να μάθω στο συγκεκριμένο
στιγμή είναι, υπάρχει κορίτσι;

462
00:29:04,290 --> 00:29:06,770
Εννοείς αν ψιλοβρέξω μέχρι ένα
συγκεκριμένο cookie;

463
00:29:07,090 --> 00:29:08,430
Όχι, μπαμπά, όχι ευχαριστώ.

464
00:29:08,940 --> 00:29:10,080
Παίζω στο γήπεδο.

465
00:29:10,280 --> 00:29:12,520
Προφανώς αυτό σημαίνει ότι δεν υπάρχει κορίτσι.

466
00:29:13,340 --> 00:29:17,260
Φεύγω από τη λιανική και
πηγαίνοντας για το χονδρικό εμπόριο.

467
00:29:18,000 --> 00:29:21,820
Ξέρετε, η ασφάλεια σε αριθμούς, Παρασκευή, είναι
το καρύκευμα της ζωής. Γιατί να ανησυχείς για ένα

468
00:29:21,820 --> 00:29:25,040
κορίτσι όταν είναι εκατοντάδες; Ι
εκτιμήστε αυτή τη λέξη, ασφάλεια.

469
00:29:25,680 --> 00:29:26,880
Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό.

470
00:29:27,220 --> 00:29:28,720
Γιατί να το ξαναπώ; Δεν το έκανες
με ακούς;

471
00:29:29,200 --> 00:29:34,300
Απλώς συμφωνούσα μαζί σου
δεν αστειεύεσαι, ή έχει δύναμη, εγώ

472
00:29:34,300 --> 00:29:35,980
δεν βουίζει, ή κάτι τέτοιο.

473
00:29:36,750 --> 00:29:41,190
Όχι, μπαμπά, έκανα ένα λάθος μια φορά, αλλά εγώ
ξέρετε τώρα.

474
00:29:41,450 --> 00:29:45,090
Γιατί, ένας τύπος κυκλοφορεί με ένα κορίτσι
σταθερά για μερικές μέρες και σωστά

475
00:29:45,090 --> 00:29:49,090
αρχίζει να σκέφτεται, ρε, αυτή πρέπει να έχει
εφηύρε γυναίκες. Και αυτό είναι κακό για ένα

476
00:29:49,090 --> 00:29:52,470
φίλε στην ηλικία μου, γιατί είναι πολύ πιθανό
να οδηγήσει στην αγάπη.

477
00:29:52,970 --> 00:29:54,510
Δεν πιστεύεις στην αγάπη;

478
00:29:55,310 --> 00:29:56,310
Αγάπη.

479
00:29:57,010 --> 00:29:59,990
Πηγαίνοντας με στομαχόπονο γιατί
κάποιος δεν είχε το δικαίωμα

480
00:29:59,990 --> 00:30:02,070
έκφραση στο πρόσωπό τους όταν είπες
καληνύχτα τους.

481
00:30:02,990 --> 00:30:05,870
Ωραία, μια χαρά. Αυτό ταιριάζει με τα σχέδιά μου
τέλεια.

482
00:30:07,790 --> 00:30:09,530
Γνωρίζετε τη Melody Nesbitt;

483
00:30:09,830 --> 00:30:13,710
Η νεαρή Melody Nesbitt; Σίγουρα, σίγουρα. Αυτή είναι
μόνο ένα παιδί, όχι περισσότερο από 16 ή 17.

484
00:30:14,290 --> 00:30:15,770
Τι είδους κορίτσι είναι;

485
00:30:16,050 --> 00:30:18,070
Δεν θα ήξερα, μόνο ότι είναι α
λίγο πεσμένος.

486
00:30:18,650 --> 00:30:21,350
Πεσμένος; Λοιπόν, πάντα νόμιζα ότι ήταν
μάλλον όμορφη.

487
00:30:21,690 --> 00:30:22,690
Δεν το πρόσεξα ποτέ.

488
00:30:22,970 --> 00:30:26,810
Το πρόσωπό της δεν της κάνει τίποτα.
Τα ρούχα δεν της κάνουν τίποτα. Αυτή

489
00:30:26,810 --> 00:30:28,010
σίγουρα δεν κάνει τίποτα
τον εαυτό της.

490
00:30:28,510 --> 00:30:30,130
Ή δεν το καταλαβαίνεις;

491
00:30:30,670 --> 00:30:31,750
Νομίζω ότι το κάνω.

492
00:30:32,750 --> 00:30:34,630
Εννοείς ότι δεν ζαλίζεται;

493
00:30:35,850 --> 00:30:37,070
Λοιπόν, είναι κάπως...

494
00:30:37,669 --> 00:30:39,570
Θλιμμένο μήλο, μια ράβδος. Τι;

495
00:30:40,150 --> 00:30:41,150
Μια μπάρα.

496
00:30:41,370 --> 00:30:44,730
Βάρβαρος. Προτιμά να μείνει σπίτι και
ακούστε ένα σωρό δίσκους όπερας παρά

497
00:30:44,730 --> 00:30:47,330
έξω και κάνε λίγο ευγενικό smooching.

498
00:30:48,070 --> 00:30:51,970
Έλα, μπαμπά. Στην εποχή σας, αυτοί
το ονόμασε λαιμόκοψη. Όχι, όχι, είμαι μεγαλύτερος

499
00:30:51,970 --> 00:30:55,110
ότι. Επιστρέφω στην ημέρα που αυτοί
το ονόμασε κουτάλι.

500
00:30:55,910 --> 00:31:00,710
Όχι ότι η Μελωδία είναι μια επαναστατική φιοριτούρα ή
οτιδήποτε τέτοιο. Απλώς αυτή είναι

501
00:31:00,710 --> 00:31:02,090
λίγο αλευρωμένο με θαμπή γραμμή.

502
00:31:04,290 --> 00:31:06,870
Πιστεύεις ότι θα μπορούσες ο ίδιος ο Μάρτυ
και...

503
00:31:07,180 --> 00:31:08,180
Να της κάνω μια περιστροφή;

504
00:31:08,960 --> 00:31:09,960
Μια δίνη;

505
00:31:10,280 --> 00:31:14,340
Μπαμπά, δεν θέλω να είμαι επικριτικός, αλλά
αυτό ακούγεται λίγο χυδαίο.

506
00:31:14,640 --> 00:31:18,780
Σημαίνει απλά να είσαι καλός με το κορίτσι.
Πάρτε την σε ένα χορό ή κάτι τέτοιο. Μπαμπά,

507
00:31:18,840 --> 00:31:22,700
παρακαλώ, δεν θα τα χρησιμοποιούσατε ποτέ
εκφράσεις όπως κουτάλι ή στροβιλισμός ή

508
00:31:22,700 --> 00:31:25,740
δέσμη όπου ο καθένας μπορεί να σας ακούσει
επειδή βγαίνει ραντεβού; Ομαδοποίηση;

509
00:31:26,060 --> 00:31:29,520
Λοιπόν, Andrew, δεν πάω πίσω στο
Αμερικανική Επανάσταση.

510
00:31:31,080 --> 00:31:33,160
Τώρα, τι γίνεται με τη Melody;

511
00:31:34,380 --> 00:31:35,380
Εντάξει, μπαμπά.

512
00:31:35,920 --> 00:31:38,060
Η περίσταση απαιτεί θηλυκό
σύντροφος.

513
00:31:39,120 --> 00:31:40,960
Θα της αγοράσω ένα εισιτήριο στο κέφι
-στρογγυλό.

514
00:31:42,160 --> 00:31:46,020
Αλλά μην με παρεξηγείτε. Από εδώ και πέρα, αν
Βγαίνω με ένα κορίτσι περισσότερες από δύο φορές, μπορείς

515
00:31:46,020 --> 00:31:47,360
αποφασίστε ότι θα πάω
παντρευτείτε την.

516
00:31:47,560 --> 00:31:48,840
θα το θυμάμαι.

517
00:31:49,060 --> 00:31:52,480
Ευχαριστώ, Andy. Πες, μπαμπά, γιατί όλος ο α
ξαφνικό ενδιαφέρον για τη Melody Nesbitt;

518
00:31:53,260 --> 00:31:55,260
Λοιπόν, γιατί να μην είμαι ειλικρινής;

519
00:31:56,440 --> 00:32:01,100
Andrew, έχεις ιδέα για το τι
συμβαίνει στα παιδιά όταν μια οικογένεια διαλύεται

520
00:32:02,360 --> 00:32:03,380
Όχι, μάλλον όχι.

521
00:32:04,330 --> 00:32:08,510
Μόνο που υποθέτω ότι είναι άβολο για τους
παιδιά. Δύστροπο, Andrew, ή συχνά

522
00:32:08,510 --> 00:32:11,270
τους. Γι' αυτό η Melody Nesbitt είναι α
πέσει.

523
00:32:12,290 --> 00:32:16,650
Ελπίζω να δημιουργήσω το σκηνικό για να δώσω
κάποιου είδους κίνητρο για αυτήν

524
00:32:16,650 --> 00:32:20,310
να έχω μια ευτυχισμένη, κανονική ζωή, και θα ήμουν
σας ευχαριστώ πολύ για την παροχή του

525
00:32:20,310 --> 00:32:21,310
ευκαιρία.

526
00:32:22,230 --> 00:32:28,550
Ρε μπαμπά, αν μεγαλώνω, πάνω απ' όλα
Εκτιμώ που μου μιλάς ειλικρινά

527
00:32:28,550 --> 00:32:31,870
έτσι, ζητώντας μου να σε βοηθήσω.

528
00:32:32,650 --> 00:32:33,870
Α, σίγουρα, θα...

529
00:32:34,110 --> 00:32:36,270
Θα της δείξω ότι περνάει καλά αν σκάσω ένα
πλευρό.

530
00:32:36,490 --> 00:32:37,490
Ευχαριστώ, Andy, ευχαριστώ.

531
00:32:38,210 --> 00:32:42,510
Αλλά δεν θέλω να το ξέρει αυτό
είναι ένα... A frame-up; Όχι, δεν θα το κάνει.

532
00:32:47,510 --> 00:32:51,070
Πες, μπαμπά, μόλις σταμάτησα να σκεφτώ.
Να θυμάσαι ότι ερχόμουν και θα μπαίναμε

533
00:32:51,070 --> 00:32:53,230
αυτές οι συνομιλίες μεταξύ ανθρώπου και τουλάχιστον
Θα έπαιρνα μια συμβουλή.

534
00:32:54,150 --> 00:32:57,630
Αυτή τη φορά μπαίνω και δεν προλαβαίνω
οτιδήποτε και καταλήγω να σου κάνω τη χάρη.

535
00:32:58,930 --> 00:33:01,010
Ξέρεις, νομίζω ότι μερικές φορές είσαι
πιο έξυπνος από μένα.

536
00:33:09,290 --> 00:33:10,290
Έλα μέσα.

537
00:33:13,210 --> 00:33:14,510
Α, καλά, καλά.

538
00:33:15,030 --> 00:33:17,290
Είσαι πραγματικά εσύ αυτή τη φορά, Έμιλυ.

539
00:33:18,690 --> 00:33:19,990
Κάτσε, καλή μου.

540
00:33:21,890 --> 00:33:24,450
Σκεφτήκατε ποτέ να με χωρίσετε;

541
00:33:24,830 --> 00:33:27,190
Τζέιμς! Ω, Έμιλυ.

542
00:33:27,490 --> 00:33:29,410
Δεν εννοώ εμάς.

543
00:33:30,170 --> 00:33:33,610
Για μια στιγμή σκέφτηκα... Γιατί,
Έμιλυ.

544
00:33:33,950 --> 00:33:37,710
Τώρα, θέλω να σας μιλήσω για ένα
εγχώρια υπόθεση ήρθε στο δικαστήριο μου σήμερα.

545
00:33:38,350 --> 00:33:40,550
Μια περίπτωση για την οποία θέλω γυναικεία συμβουλή.

546
00:33:41,310 --> 00:33:43,830
Γιατί, Έμιλυ, δεν είχαμε ένα τέλειο
ζωή μαζί;

547
00:33:44,410 --> 00:33:48,350
Έχω αποτύχει ποτέ τουλάχιστον να προσπαθήσω να είμαι
τον σύζυγο που ήθελες;

548
00:33:49,290 --> 00:33:50,290
Ναί.

549
00:33:50,550 --> 00:33:54,550
Ναι, Τζέιμς, πώς απέτυχες; Γιατί,
Έμιλυ, με ποιον τρόπο;

550
00:33:55,090 --> 00:33:58,370
Λοιπόν, πάντα ήθελα ο άντρας μου
φορέστε ένα κομμένο παλτό.

551
00:33:58,730 --> 00:34:01,490
Ω, κομμένο παλτό. Λοιπόν, ο κουρελής πήρε
το δικό μου.

552
00:34:01,970 --> 00:34:05,090
Αλλά, Τζέιμς, είσαι ένας από τους περισσότερους
σημαντικοί άνθρωποι σε αυτή την πόλη.

553
00:34:05,840 --> 00:34:09,920
Ω, δεν έχεις ιδέα πόσο περήφανος είμαι όταν το κάνω
Ξέρω ότι όλοι λένε, πάει

554
00:34:09,920 --> 00:34:11,159
κυρία δικαστή Χάρντι.

555
00:34:12,280 --> 00:34:13,699
Και ένα ψηλό καπέλο επίσης.

556
00:34:14,080 --> 00:34:16,739
Και ένα ψηλό καπέλο, επίσης. Ναι, αλλά εσύ ποτέ
το φορούσε.

557
00:34:17,000 --> 00:34:20,100
Εκτός από την αποφοίτηση του Άντι. Μετά εσύ
το κουβαλούσες στο χέρι σου μέχρι που είχες ένα

558
00:34:20,100 --> 00:34:22,719
ευκαιρία να το πετάξετε. Λοιπόν, έγινε
στριμωγμένος. Καταστράφηκε.

559
00:34:23,239 --> 00:34:27,460
Αλλά, Τζέιμς, φαίνεσαι τόσο διακεκριμένος
ένα κομμένο παλτό και ένα ριγέ παντελόνι.

560
00:34:27,940 --> 00:34:29,060
Και ένα καπέλο από πάνω.

561
00:34:29,639 --> 00:34:31,940
Και μόνο τις Κυριακές, Τζέιμς. Μόνο για
εκκλησία.

562
00:34:32,730 --> 00:34:34,409
Έχεις τόσο ωραία σιλουέτα.

563
00:34:34,889 --> 00:34:37,170
Ω, Έμιλυ, αυτό είναι ανόητο. Αυτό είναι ανόητο.

564
00:34:38,489 --> 00:34:42,969
Θα πω ότι η μέση μου δεν έχει
κέρδισα μια ίντσα από τότε που άφησα το κολέγιο.

565
00:34:43,489 --> 00:34:47,389
ξέρω. Είσαι από τους συζύγους που
δεν θα ικανοποιήσει τον εαυτό του σε περίπτωση που μπορεί

566
00:34:47,389 --> 00:34:50,570
στερήσει από τη γυναίκα και τα παιδιά του λίγα
άθλια δολάρια. Απλώς θα ρίξουμε το

567
00:34:50,570 --> 00:34:51,570
πράγμα. Τι;

568
00:34:52,070 --> 00:34:53,070
Ω, ναι.

569
00:34:53,190 --> 00:34:54,190
Εντάξει.

570
00:34:54,590 --> 00:35:00,130
Λοιπόν, αυτό το θέμα θέλω να συζητήσω
αφορά την υπόθεση της επιμέλειας του α

571
00:35:00,130 --> 00:35:01,130
κορίτσι.

572
00:35:03,670 --> 00:35:05,310
Άντριου, θα ανοίξουμε αυτό το ραδιόφωνο.

573
00:35:08,150 --> 00:35:11,910
Στο όνομα της κοινής λογικής.

574
00:35:16,490 --> 00:35:17,490
Αγαπητέ,

575
00:35:25,310 --> 00:35:28,290
τι θα γινόταν αν ακούσουν οι γείτονες;
Ή έχουν ακούσει ή είναι πέτρα

576
00:35:28,750 --> 00:35:30,410
Είναι είτε φωτιά, πλημμύρα, είτε εισβολή.

577
00:35:35,760 --> 00:35:37,540
Είναι ο λύκος, ο Τζεφ Γουίλις.

578
00:35:38,220 --> 00:35:39,420
Μάριον, έλα έξω.

579
00:35:39,860 --> 00:35:43,660
Ω, λυπάμαι τρομερά. Είναι πραγματικά
αρκετά ζαλισμένος. Θα τον σταματήσω. Να τον σταματήσει; Σε

580
00:35:43,660 --> 00:35:45,160
ότι σηκωθείτε, θα τον χτυπήσετε κρύα.

581
00:35:45,400 --> 00:35:46,178
ξέχασα.

582
00:35:46,180 --> 00:35:48,900
Καλύτερα να φύγω από εδώ. Αν ξέρω
αυτό το παλικάρι, θα μπλέξει αμέσως

583
00:35:48,900 --> 00:35:52,880
Χειριστείτε το για την οικογένεια, μπαμπά. Όχι, όχι.
Ως επικεφαλής αυτού του σπιτιού, νομίζω ότι είναι αυτό

584
00:35:52,880 --> 00:35:53,880
καθήκον.

585
00:35:54,940 --> 00:35:57,060
Μάριον, έλα έξω. Γιατί δεν μιλάς
πιο δυνατά;

586
00:35:59,260 --> 00:36:00,260
Τι κάνετε;

587
00:36:01,000 --> 00:36:02,760
Είσαι ο Τζεφ Γουίλις, υποθέτω.

588
00:36:03,460 --> 00:36:04,460
Είμαι ο δικαστής Χάρντι.

589
00:36:05,420 --> 00:36:06,420
Αυτό είναι απόλαυση.

590
00:36:07,220 --> 00:36:08,760
Δηλαδή αν νομίζεις.

591
00:36:09,000 --> 00:36:10,000
Σας ευχαριστώ.

592
00:36:10,520 --> 00:36:14,120
Αυτό είναι πολύ ένα gadget που έχετε εκεί.
Είναι υπέροχο στην κίνηση. Ρολόι.

593
00:36:15,080 --> 00:36:16,420
Πήγαινε από πάνω, ρε λάτρης.

594
00:36:18,240 --> 00:36:22,720
Η κόρη μου είναι ιδιαίτερα δυσάρεστη
κοιτάζοντας αυτή τη στιγμή. Έχει το

595
00:36:22,720 --> 00:36:26,260
περιποίηση ομορφιάς αλείφθηκε στο πρόσωπό της.
Α, και μπορώ να καταλάβω γιατί δεν το έκανε

596
00:36:26,260 --> 00:36:28,200
θέλουν να βγουν. Αν με συγχωρείς,
Θα της αφήσω ένα μήνυμα.

597
00:36:28,680 --> 00:36:32,380
Μάριον, θα σε πάω στο
άνοιγμα του Red Warrior το 19ο.

598
00:36:34,120 --> 00:36:36,100
Μπορώ να έχω αυτό το πράγμα για μια στιγμή;

599
00:36:37,060 --> 00:36:38,060
Σίγουρος.

600
00:36:40,600 --> 00:36:46,020
Η οικογένεια Χάρντι εκφράζει τη λύπη της
στους γείτονες, αλλά υπόσχεται ένα

601
00:36:46,020 --> 00:36:48,880
άμεσο τέλος σε αυτό το ατυχές
ενόχληση.

602
00:36:53,440 --> 00:36:55,600
Ήταν κάπως χαριτωμένο φίμωτρο, Δικαστή
Χάρντι.

603
00:36:56,240 --> 00:36:58,360
Λοιπόν, έχω τις στιγμές μου.

604
00:36:59,040 --> 00:37:02,240
Θα δω ότι θα στείλει η κόρη μου η Μάριον
εσύ η απάντησή της.

605
00:37:02,440 --> 00:37:03,440
Σας ευχαριστώ, κύριε.

606
00:37:09,870 --> 00:37:10,868
Ω, αγαπητέ.

607
00:37:10,870 --> 00:37:13,330
Ελπίζω ότι οι γείτονες δεν μας νομίζουν
του ζήτησε να έρθει.

608
00:37:13,730 --> 00:37:16,030
Ένας από τους άνδρες της οικογένειάς μας θα έπρεπε
χειριστεί την κόρη μας.

609
00:37:16,250 --> 00:37:17,490
Ίσως καλύτερα να είσαι εσύ, μπαμπά.

610
00:37:17,930 --> 00:37:19,910
Ω, με συγχωρείτε. Ανεβαίνω πάνω και
τελειώστε το βιβλίο μου.

611
00:37:21,270 --> 00:37:24,870
Λοιπόν, Έμιλυ, πρέπει να το θυμόμαστε
οι εποχές έχουν αλλάξει.

612
00:37:25,290 --> 00:37:29,030
Νομίζω ότι έχω αρχίσει να καταλαβαίνω τι
εννοούν με την εποχή της μηχανής.

613
00:37:31,130 --> 00:37:34,970
Sis, ελπίζω να αποφάσισες να το δώσεις
σκαθάρι μια ψύχρα.

614
00:37:35,360 --> 00:37:38,100
Γιατί; Ανυψώνει τον εγωισμό μου και χρειάζομαι
αυτό.

615
00:37:39,900 --> 00:37:42,940
Λοιπόν, θυμήσου τα πράγματα που ήταν
εντάξει στη Νέα Υόρκη θα σε έπιανε

616
00:37:42,940 --> 00:37:43,940
εδώ στο Κάρβιλ.

617
00:37:44,520 --> 00:37:46,980
Πώς θα θέλατε να ξεκινήσετε σε ένα highly
πρωτότυπη καριέρα;

618
00:37:47,220 --> 00:37:48,660
Λέγεται να ασχολείσαι με τη δική σου δουλειά.

619
00:37:48,940 --> 00:37:51,660
Κοίτα, Μάριον, ξέρω τα πάντα γι' αυτόν τον Κόκκινο
Ντόριαν.

620
00:37:52,100 --> 00:37:53,120
Ω, έχεις πάει εκεί;

621
00:37:53,680 --> 00:37:57,080
Όχι με κανένα κορίτσι, και εξάλλου είναι
δεν ανοίγει, ανοίγει ξανά, αφού είναι

622
00:37:57,080 --> 00:37:58,080
έκλεισε η αστυνομία.

623
00:37:58,740 --> 00:38:01,820
Και υποθέτω ότι θα τα βάλεις
Μπαμπά και αποκαλέστε ότι η καλή σας πράξη του

624
00:38:01,820 --> 00:38:02,820
ημέρα.

625
00:38:02,830 --> 00:38:05,690
Κοίτα, Μάριον, σε αγαπώ απαίσια και
Δεν πρόκειται να πω τίποτα στον μπαμπά

626
00:38:05,690 --> 00:38:06,690
σχετικά με αυτό.

627
00:38:06,810 --> 00:38:10,910
Όχι ότι με νοιάζει, γιατί θα πάω με
Τζεφ Γουίλις. Και ο μπαμπάς είπε ότι μπορούσα να αποφασίσω

628
00:38:10,910 --> 00:38:11,910
για τον εαυτό μου.

629
00:38:12,650 --> 00:38:15,510
Λοιπόν, εντάξει, τότε θα το αφήσω ολόκληρο
κάτι που εξαρτάται από τη συνείδησή σας. Αν θέλεις

630
00:38:15,510 --> 00:38:17,870
να εκμεταλλευτώ την ευκαιρία να πιαστείς σε α
σκάνδαλο που μπορεί να αναγκάσει τον μπαμπά

631
00:38:17,870 --> 00:38:20,610
να παραιτηθούμε από τον πάγκο, τότε θα κάναμε όλοι
πρέπει να ζήσω από τον μισθό μου.

632
00:38:20,910 --> 00:38:21,910
Αυτό είναι όλο.

633
00:38:33,100 --> 00:38:34,740
Λοιπόν, είναι εκεί η δεσποινίς Νέσμπιτ, παρακαλώ;

634
00:38:37,880 --> 00:38:38,940
Ω, αυτή είναι;

635
00:38:39,480 --> 00:38:41,320
Κρατήστε τη γραμμή μόνο ένα λεπτό, παρακαλώ.

636
00:38:42,260 --> 00:38:46,400
Μπαμπά, ίσως καλύτερα να της τηλεφωνήσω ξανά
γιατί τρώει και το λένε

637
00:38:46,400 --> 00:38:49,080
οι άνθρωποι δεν πρέπει να έχουν συναισθηματική κρίση
ενώ τρώνε γιατί μερικές φορές

638
00:38:49,080 --> 00:38:50,080
επηρεάζει την καρδιά.

639
00:38:55,060 --> 00:38:59,640
Ίσως καλύτερα να ενοχλήσετε τη δεσποινίς Νέσμπιτ
γιατί είναι προσωπικό θέμα αυτό

640
00:38:59,640 --> 00:39:01,280
θα απολαύσει πολύ περισσότερα από το δείπνο της.

641
00:39:05,160 --> 00:39:07,660
Νομίζω ότι με προσκαλείς για δείπνο
μια πολύ γοητευτική χειρονομία.

642
00:39:08,620 --> 00:39:11,740
Melody, γιατί δεν το ζητάς από τον πατέρα σου
σε πάω σε ποδοσφαιρικό αγώνα;

643
00:39:11,960 --> 00:39:13,280
Ξέρεις, δεν έχει ξαναδεί.

644
00:39:13,660 --> 00:39:14,860
Ναι, τι λες, Μελωδία;

645
00:39:15,080 --> 00:39:17,160
Τώρα που η μητέρα σου είναι τόσο ευγενική
αυτό;

646
00:39:17,500 --> 00:39:18,500
θα το ήθελα.

647
00:39:18,860 --> 00:39:20,040
Νομίζω ότι θα μου άρεσε.

648
00:39:20,460 --> 00:39:22,860
Σίγουρα θα έπρεπε να μου αρέσει το ποδόσφαιρο
παιχνίδι, έτσι δεν είναι;

649
00:39:23,680 --> 00:39:24,680
Τηλέφωνο για τη Μις Μελωδία.

650
00:39:24,920 --> 00:39:26,280
Ω, κατάρα, ποιος μπορεί να είναι αυτός;

651
00:39:29,420 --> 00:39:32,280
Είσαι κακή ηθοποιός, καλή μου. Είσαι
το παρακάνετε. Μου;

652
00:39:32,820 --> 00:39:34,020
Καλύτερα συντονιστείτε.

653
00:39:34,410 --> 00:39:36,190
Οι μελένιες προφορές δεν θα πήγαιναν ποτέ με αυτό
πρόσωπο.

654
00:39:36,410 --> 00:39:38,030
Θα σας ευχαριστήσω για να κρατήσω το πρόσωπό μου
τον εαυτό σου.

655
00:39:38,490 --> 00:39:44,510
Εννοώ... Εννοώ, δεν υπάρχει λόγος
δεν πρέπει να συμπεριφερόμαστε σαν λογικοί άνθρωποι

656
00:39:44,510 --> 00:39:45,790
όντα. Υπάρχει, Melody;

657
00:39:46,070 --> 00:39:47,070
Όχι.

658
00:39:47,390 --> 00:39:50,190
Μήπως δεν πάει καλά αγαπητέ; Ποιος ήταν ο δικός σου
τηλεφώνημα από;

659
00:39:50,770 --> 00:39:51,770
Ήταν ο Άντριου Χάρντι.

660
00:39:53,870 --> 00:39:56,330
Με κάλεσε στο χορό των αποφοίτων στο
γυμνασίου.

661
00:39:56,590 --> 00:39:57,770
Θαυμάσιος. Πότε πρόκειται να γίνει;

662
00:39:58,350 --> 00:40:01,250
δεν ρώτησα. Φυσικά, δεν πάω.

663
00:40:01,530 --> 00:40:03,210
Δεν πας; Γιατί όχι;

664
00:40:04,080 --> 00:40:08,900
Δεν ξέρω. Μάλλον ποτέ
σκέφτηκε να το αποδεχτεί.

665
00:40:11,780 --> 00:40:15,440
Μακάρι να μην είχα πει ότι δεν μπορούσα να πάω. Τότε
πήγαινε και τηλεφώνησέ τον γρήγορα.

666
00:40:15,860 --> 00:40:19,540
Ναι, πες του ότι είχες αρραβώνα
με τον πατέρα σου και τα κατάφερες

667
00:40:19,540 --> 00:40:20,540
να το σπάσει.

668
00:40:20,940 --> 00:40:23,100
Περιέργως, νομίζω ότι θα το κάνω
πολύ πράγμα.

669
00:40:27,200 --> 00:40:28,220
Μείνε εκεί φίλε μου.

670
00:40:28,560 --> 00:40:31,960
Θα έλεγα μόνο κάτι άσχημο
σε σένα για να μην πεις κάτι

671
00:40:31,960 --> 00:40:32,960
άσχημο για μένα.

672
00:40:34,600 --> 00:40:40,100
Κύριε Χάρντι, αυτή είναι η Melody Nesbitt. Mr.
Χάρντι, αν δεν το έχεις ρωτήσει ήδη

673
00:40:40,100 --> 00:40:43,380
σε οποιονδήποτε άλλο, θα χαιρόμουν πολύ να πάω
ο χορός των αποφοίτων.

674
00:40:43,920 --> 00:40:48,440
Αλλά θυμήσου, με ρώτησες... Θα είναι α
χαίρομαι που έχω την παρέα σας, κυρία

675
00:40:48,440 --> 00:40:49,440
Nesbitt.

676
00:40:49,740 --> 00:40:53,400
Θα είναι Παρασκευή βράδυ και θα τηλεφωνήσω
για σένα στις 8 η ώρα.

677
00:40:54,580 --> 00:40:55,580
Καληνύχτα.

678
00:41:11,400 --> 00:41:12,940
Καληνύχτα μπαμπά. Ευχαριστώ για τη βόλτα.

679
00:41:15,140 --> 00:41:16,140
Το τελευταίο μίλι.

680
00:41:16,380 --> 00:41:17,900
Είστε σίγουροι ότι δεν θέλετε το αυτοκίνητο;

681
00:41:18,180 --> 00:41:21,720
Όχι, όχι. Αν την πάρω στο αυτοκίνητο, τότε
στο δρόμο για το σπίτι μπορεί να πάρει μερικές ιδέες

682
00:41:21,720 --> 00:41:24,520
σχετικά με τη στάθμευση. Νομίζω ότι θα είμαι πολύ
ασφαλέστερα αν περπατήσουμε.

683
00:41:24,760 --> 00:41:26,420
Λοιπόν, αφήστε τη Melody να περάσει καλά.

684
00:41:26,900 --> 00:41:29,320
Λοιπόν, αν πρόκειται να την πάρω, θα την πάρει
να περάσεις καλά.

685
00:41:30,500 --> 00:41:33,760
Θα πάει μαζί μου, φυσικά όλα
τα άλλα παιδιά θα πρέπει να σπάσουν.

686
00:41:34,180 --> 00:41:37,680
Διακοπή; Κόψτε σε σας. Μόνο που είναι κι αυτό
παλιομοδίτικο, άρα είναι διάλειμμα.

687
00:41:39,690 --> 00:41:43,090
Με την κοινωνική μου θέση, οι φίλοι θα το κάνουν
ξεφύγει από την πίστη.

688
00:41:43,390 --> 00:41:44,328
βλέπω.

689
00:41:44,330 --> 00:41:48,590
Αλλά προτιμάς το κορίτσι με το οποίο βγαίνεις ραντεβού
να είσαι πραγματικός πειρασμός για τη γραμμή ελαφιού,

690
00:41:48,730 --> 00:41:52,650
ε; Φυσικά. Ακόμα και σε αυτή την ηλικία
δημοκρατία, ένα κορίτσι πρέπει να έχει φερμουάρ.

691
00:41:53,810 --> 00:41:54,810
Ωχ, μπαμπά.

692
00:41:55,410 --> 00:41:56,410
Κοίτα, πες μου.

693
00:41:56,670 --> 00:41:59,650
Ακριβώς επειδή ένας τύπος θα πάρει ένα
κορίτσι έξω και να της δείξει μια καλή στιγμή, κάνει

694
00:41:59,650 --> 00:42:02,370
αυτό σημαίνει απαραίτητα ότι πρέπει
να την φιλήσω για καληνύχτα;

695
00:42:02,730 --> 00:42:06,370
Λοιπόν, ας υποθέσουμε ότι η Melody ήταν η Polly
Βενέδικτος.

696
00:42:08,820 --> 00:42:10,860
Τα τραγούδια πρέπει να κάνουν στις μέρες μας για αυτούς
πατέρας.

697
00:42:26,780 --> 00:42:27,780
Νοσοκόμα, παρακαλώ.

698
00:42:27,880 --> 00:42:29,100
Θα περιμένεις στο σαλόνι,
παρακαλώ;

699
00:42:32,420 --> 00:42:33,420
Α, καλησπέρα.

700
00:42:34,260 --> 00:42:38,340
Ω, με συγχωρείτε. Πρέπει να είσαι ο Άντριου Χάρντι.
Είμαι η μητέρα της Melody.

701
00:42:39,669 --> 00:42:41,550
Τι κάνετε; Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

702
00:42:42,190 --> 00:42:46,950
Πάω να πάω την κόρη σου στο
χορέψτε απόψε.

703
00:42:47,370 --> 00:42:48,410
Δεσποινίς Νέσμπιτ, εννοώ.

704
00:42:49,290 --> 00:42:54,110
Και είναι ένας χορός αποφοίτων, ξέρετε, δεσποινίς
Nesbitt. Και μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι είναι

705
00:42:54,110 --> 00:42:55,110
απολύτως αξιοσέβαστο.

706
00:42:55,330 --> 00:42:56,330
Δεν θα έχετε ένα κομμάτι κέικ;

707
00:42:56,610 --> 00:42:59,530
Όχι, ευχαριστώ. Η μαμά μου είχε το αγαπημένο μου
είδος πίτας απόψε, και έφαγα μια κοιλιά

708
00:42:59,530 --> 00:43:00,530
γεμάτο.

709
00:43:01,890 --> 00:43:05,650
Δηλαδή... Καλησπέρα, κύριε Χάρντι.

710
00:43:06,190 --> 00:43:07,190
Καλησπέρα.

711
00:43:15,850 --> 00:43:17,170
Σου έφερα ένα κορσάζ.

712
00:43:17,490 --> 00:43:18,870
Α, δεν είναι ωραίο;

713
00:43:20,390 --> 00:43:21,390
Συνηθισμένο, πιστεύω.

714
00:43:22,350 --> 00:43:24,430
Θέλεις να σου το καρφιτσώσω;

715
00:43:24,890 --> 00:43:26,430
Συνηθίζεται και αυτό;

716
00:43:28,250 --> 00:43:29,250
Είδος.

717
00:43:29,350 --> 00:43:32,110
Λοιπόν, οπωσδήποτε, ας είμαστε
συνηθισμένο.

718
00:43:33,590 --> 00:43:34,590
δεν θα το ήξερα.

719
00:43:34,770 --> 00:43:36,490
Δεν έχω ξανακάνει ραντεβού με αγόρι.

720
00:43:38,450 --> 00:43:41,250
Ω, Melody, αγάπη μου, θα σκεφτεί ο Andrew
δεν είσαι δημοφιλής.

721
00:43:42,120 --> 00:43:45,460
Ω, όχι, όχι, δεν θα σκεφτόμουν τίποτα
έτσι, κυρία Νέσμπιτ.

722
00:43:46,160 --> 00:43:49,200
Εγώ... Ειλικρινής, Melody. Δεν είμαι δημοφιλής.

723
00:43:49,480 --> 00:43:51,080
Το ξέρεις τόσο καλά όσο κι εγώ.

724
00:43:52,020 --> 00:43:52,959
Ω, ρε.

725
00:43:52,960 --> 00:43:55,860
Λοιπόν, η Melody δεν νοιάστηκε ποτέ να πάει στο
χορούς, ή με αγόρια.

726
00:43:56,220 --> 00:43:57,560
Λοιπόν, αυτό είναι αρκετά αλήθεια.

727
00:43:58,540 --> 00:43:59,540
Να ξεκινήσουμε;

728
00:44:00,360 --> 00:44:04,600
Ναί. Ε, κυρία Νέσμπιτ, δεν θα το κρατήσω
Η μελωδία βγήκε πολύ αργά.

729
00:44:05,640 --> 00:44:06,640
Μάλλον όχι.

730
00:44:06,700 --> 00:44:07,700
Καληνύχτα, μητέρα.

731
00:44:07,740 --> 00:44:08,379
Καληνύχτα.

732
00:44:08,380 --> 00:44:09,380
Καληνύχτα παιδιά.

733
00:44:20,330 --> 00:44:22,090
Νομίζεις ότι καλύτερα να φορέσεις το περιτύλιγμά σου;
Γιατί;

734
00:44:22,990 --> 00:44:24,790
Δεν φοβάσαι μην κρυώσεις;

735
00:44:25,450 --> 00:44:28,610
Βάζω στοίχημα ότι είναι η πρώτη φορά που κάνεις ποτέ
είπε αυτό σε ένα κορίτσι και σήμαινε ένα περιτύλιγμα.

736
00:44:29,350 --> 00:44:30,470
Μις Νέσμπιτ.

737
00:44:30,690 --> 00:44:34,490
Λέγε με Μελωδία. Λοιπόν, όχι για οικειότητα,
αλλά είναι απλώς ανόητο να είσαι η δεσποινίς Νέσμπιτ

738
00:44:34,490 --> 00:44:35,490
όταν είμαι μόνο παιδί.

739
00:44:35,770 --> 00:44:36,990
Κάπως φαίνεσαι μεγαλύτερος.

740
00:44:37,430 --> 00:44:39,650
Αυτό συμβαίνει γιατί περνάω τον περισσότερο χρόνο μου
με τη μητέρα μου.

741
00:44:40,010 --> 00:44:43,150
Ίσως γι' αυτό είμαι μεγαλύτερος από τον εαυτό μου
χρόνια. Επειδή είμαι τόσο κοντά στο δικό μου

742
00:44:47,310 --> 00:44:48,790
Είπα κάτι που δεν έπρεπε;

743
00:44:49,580 --> 00:44:50,580
Ας το παραδεχτούμε, Andrew.

744
00:44:50,960 --> 00:44:51,960
Όλοι ξέρουν.

745
00:44:52,380 --> 00:44:54,260
Ο πατέρας και η μητέρα μου. Το ξέρω αυτό.

746
00:44:54,980 --> 00:44:57,620
Αλλά, θεέ μου, αυτό δεν έχει καμία σχέση
μας.

747
00:44:57,820 --> 00:45:00,460
Όχι εκτός κι αν το κάνεις λίγο ευγενικό
κατασκοπεύοντας για τον πατέρα σου.

748
00:45:00,800 --> 00:45:01,800
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

749
00:45:02,460 --> 00:45:05,020
Ω, μου ζητήσατε να χορέψω απόψε
γιατί το ήθελες.

750
00:45:05,500 --> 00:45:08,700
Όλη την ώρα που έτρεχες τριγύρω
με την Πόλυ Μπένεντικτ, ήσουν απλά

751
00:45:08,700 --> 00:45:09,638
για μένα.

752
00:45:09,640 --> 00:45:10,640
Όχι.

753
00:45:10,800 --> 00:45:13,220
Στην πραγματικότητα, είμαι αυτό που λες α
Ντρου.

754
00:45:13,860 --> 00:45:14,860
Έτσι δεν είναι;

755
00:45:15,380 --> 00:45:17,500
Κοίτα, Melody, σου ζήτησα να πας στο
χόρεψε μαζί μου.

756
00:45:17,740 --> 00:45:21,020
Και ακριβώς αυτή τη στιγμή, εγώ
θέλω να πας στο χορό μαζί μου, και

757
00:45:21,020 --> 00:45:22,040
Θέλω να περάσετε καλά.

758
00:45:22,820 --> 00:45:24,760
Τώρα, θα έρθεις μαζί μου ή όχι;

759
00:45:26,200 --> 00:45:27,820
Καθόλου άσχημα, κύριε Χάρντι.

760
00:45:28,860 --> 00:45:31,880
Αυτή τη συγκεκριμένη στιγμή, πιστεύω
εσύ.

761
00:45:36,600 --> 00:45:37,600
Είμαι λίγο φοβισμένος.

762
00:45:37,920 --> 00:45:40,420
Δεν έχεις τίποτα να φοβηθείς.
Είσαι με τον ίδιο τον παλιό μαέστρο.

763
00:45:40,800 --> 00:45:42,880
Πήγαινε να παρκάρεις την εκπομπή σου εκεί. Θα υπάρχει
να είσαι πολλά κορίτσια εδώ ξέρεις.

764
00:45:43,340 --> 00:45:45,600
Μάλλον θα σκεφτούν ότι θα πεθάνουν όταν
με βλέπουν.

765
00:45:48,650 --> 00:45:49,448
Γεια σας παιδιά.

766
00:45:49,450 --> 00:45:51,630
Κάτι γλίστρημα, έτσι δεν είναι, γλυκιά μου; Είναι
είναι μια συναυλία;

767
00:45:51,950 --> 00:45:55,170
Όχι, ήταν το μόνο που μπορούσε να πάρει. Σίγουρα, ποτέ
από τότε που είναι στη Νέα Υόρκη, όλα τα

768
00:45:55,170 --> 00:45:58,370
αληθινά κορίτσια ανακάλυψαν ότι μπορούσαν να ζήσουν
χωρίς αυτόν. Τι ανόητη Πόλυ

769
00:45:58,370 --> 00:45:59,370
ήταν όλα αυτά τα χρόνια.

770
00:45:59,750 --> 00:46:02,090
Θα περιμένω μόνο ένα λεπτό, παιδιά. Έχετε
έκανε λάθος τη Melody.

771
00:46:02,590 --> 00:46:07,110
Δεν είναι πραγματικά απαίσια. Είναι απλά
λίγο διαφορετικό, αυτό είναι όλο.

772
00:46:07,370 --> 00:46:08,590
Πολύ διαφορετικό από ό,τι θα έβγαινα ραντεβού.

773
00:46:08,930 --> 00:46:12,730
Κοίτα, για χάρη μου, το υποσχέθηκα στο παιδί
να περάσεις καλά.

774
00:46:13,210 --> 00:46:15,430
Λοιπόν, θα σας πείραζε να εισέλθετε
μια φορά;

775
00:46:17,480 --> 00:46:18,720
Είστε κύριοι ή γάτες;

776
00:46:19,900 --> 00:46:20,900
Γάτες.

777
00:46:21,700 --> 00:46:22,700
Είμαι ο φίλος σου.

778
00:46:22,860 --> 00:46:23,860
Αλήθεια, Φρανκ.

779
00:46:31,620 --> 00:46:32,620
Γεια σου, πανέμορφη.

780
00:46:32,660 --> 00:46:34,140
Ας βάλουμε την παράσταση στο δρόμο, ε;

781
00:46:40,100 --> 00:46:42,500
Θα πω τόσα πολλά για σένα, Χάρβεϊ, και
κάνε το όρθιο.

782
00:46:42,880 --> 00:46:43,880
Ευχαριστώ.

783
00:46:46,529 --> 00:46:47,529
Όλα, Χάρμον;

784
00:46:47,530 --> 00:46:48,790
Δεξί χτύπημα στη μύτη, μωρό μου.

785
00:46:51,010 --> 00:46:52,930
Η Cynthia είναι ένα εντυπωσιακό κορίτσι, έτσι δεν είναι;

786
00:46:53,770 --> 00:46:55,010
Είναι ένα έξυπνο κορίτσι, εννοείς.

787
00:46:55,510 --> 00:47:00,590
Ξέρει τι δεν θα μάθουν οι περισσότερες γυναίκες.
Ότι ένα μαύρο φόρεμα μπορεί να είναι απαίσια απλό,

788
00:47:00,710 --> 00:47:01,710
αλλά δίνει στους άντρες.

789
00:47:03,330 --> 00:47:05,470
Θα κάνουμε τα φώτα φανταστικά;

790
00:47:06,490 --> 00:47:08,110
Είσαι γενναίος άντρας, Χάρντι.

791
00:47:19,340 --> 00:47:23,600
Γεια σου Melody. Γεια σου, Andy. Τίποτα αλλά
Ντόλι. Το στέλνεις οπωσδήποτε

792
00:47:23,600 --> 00:47:24,299
παλτό μαλλιών.

793
00:47:24,300 --> 00:47:26,120
Ω, το έφτιαξα το βράδυ της υπηρέτριας
εκτός λειτουργίας.

794
00:47:27,420 --> 00:47:29,400
Σου αρέσουν τα μαλλιά της Ντόλυ;

795
00:47:29,780 --> 00:47:31,140
Γιατί, βέβαια, της βγάζει φερμουάρ.

796
00:47:31,640 --> 00:47:32,640
Ξέρεις τι εννοώ.

797
00:47:33,580 --> 00:47:34,580
Ασφαλώς.

798
00:47:59,690 --> 00:48:02,130
Αγόρι, μωρό μου, με πήρες και με τους δύο τρόπους. Εσύ
χορέψτε τόσο καλά όσο ο λαιμός σας.

799
00:48:28,620 --> 00:48:31,420
Αποφάσισα να παραγγείλω αυτό το κομμένο παλτό
για τον Τζέιμς ως έκπληξη.

800
00:48:31,880 --> 00:48:35,880
Θα μεγαλώσει τον Κάιν για να ξοδέψει χρήματα
αυτόν, αλλά πώς θα το λατρέψει. έχω

801
00:48:35,880 --> 00:48:38,020
τα χρήματα που αποθηκεύτηκαν στην τράπεζα από το δικό μου
επίδομα νοικοκυριού.

802
00:48:38,260 --> 00:48:41,100
Αλλά πρέπει να γράψω αυτό τον έλεγχο
εβδομάδα, γιατί την πρώτη του μήνα,

803
00:48:41,140 --> 00:48:43,600
υπάρχει πάντα ένα ορισμένο ποσό
σύγχυση μεταξύ εμένα και της τράπεζας.

804
00:48:47,700 --> 00:48:48,800
Τι χορός είναι αυτός;

805
00:48:49,060 --> 00:48:50,400
Α, περίπου τέταρτο ή πέμπτο.

806
00:48:50,900 --> 00:48:52,700
Είναι η 16η συνεχόμενη μαζί σας.

807
00:48:53,180 --> 00:48:56,620
Ω, είπα στη γραμμή ελάφι ότι θέλω
τους λύκους μέσα.

808
00:48:58,399 --> 00:48:59,680
Είσαι υπέροχος, Χάρντι.

809
00:49:00,420 --> 00:49:03,260
Διακοπή. Γεια, Χάρι. Hiya, Red. δώστε έξω,
Ίνα.

810
00:49:15,260 --> 00:49:16,460
Άντι, είμαι καλά;

811
00:49:17,240 --> 00:49:19,480
Ο Χάρι Λαντ μου δίνει ένα πολύ αστείο
μάτι.

812
00:49:20,120 --> 00:49:23,580
Α, μάλλον θέλει να σπάσει, αλλά
δεν τολμά γιατί ξέρει ότι εγώ

813
00:49:23,580 --> 00:49:24,580
όλοι στον εαυτό μου.

814
00:49:25,840 --> 00:49:26,840
Πάμε σπίτι.

815
00:49:26,960 --> 00:49:27,960
Γιατί να το κάνουμε;

816
00:49:28,220 --> 00:49:32,360
Έχεις κολλήσει μαζί μου. Α, μακάρι. Σταμάτα
φορώντας τη συνείδησή σου στο μανίκι σου.

817
00:49:33,620 --> 00:49:36,460
Ίσως απελευθερώσω αυτούς τους λύκους
εκεί. Ερχομαι.

818
00:49:58,060 --> 00:49:59,060
Τέλεια, Κόρντι.

819
00:49:59,520 --> 00:50:02,560
Λοιπόν, πολυάσχολο παλιό φίλε. Αυτή είναι μια φορά που εγώ
δεν μπορώ να σε αρνηθώ.

820
00:50:06,520 --> 00:50:11,620
Κοίτα, δεν νοιάζομαι για τον εαυτό μου, αλλά εγώ
υποσχέθηκε στον μπαμπά μου ότι θα έδειχνα τη Melody α

821
00:50:11,620 --> 00:50:12,620
-χρόνος λειτουργίας.

822
00:50:12,980 --> 00:50:14,640
Θα το κάνω μια επιχειρηματική πρόταση.

823
00:50:15,080 --> 00:50:18,220
Παιδιά της δίνετε το μια φορά
ελαφρά, θα σημαίνει μετρητά.

824
00:50:18,520 --> 00:50:20,560
Ή το I .O .U. μου, που είναι τόσο καλό όσο
χρυσός.

825
00:50:20,800 --> 00:50:22,640
Ο γέρος σου δεν θέλει να δανείζεσαι.

826
00:50:23,200 --> 00:50:24,960
Θα με γδέριζε ζωντανό αν ήξερε.

827
00:50:25,600 --> 00:50:27,620
Jets, του I .O .U. είναι τόσο καλό όσο ο χρυσός.

828
00:50:27,980 --> 00:50:28,980
Ή αλλιώς.

829
00:50:30,840 --> 00:50:33,260
Πέντε σεντς το λεπτό είναι αυτό που χρεώνω
πέσει.

830
00:51:06,540 --> 00:51:08,020
Λοιπόν, αυτό το κοριτσάκι τρελαίνεται
εσύ.

831
00:51:09,120 --> 00:51:11,360
Πήγατε ποτέ στο τσίρκο και ρίξατε
ένα πέος στον πίθηκο;

832
00:51:12,000 --> 00:51:14,660
Όχι, σίγουρα. Λοιπόν, μόνο και μόνο επειδή το
Η μαϊμού είναι χαρούμενη, αυτό δεν σημαίνει ότι

833
00:51:14,660 --> 00:51:15,880
τρελός για σένα. Ναι;

834
00:51:16,100 --> 00:51:18,080
Λοιπόν, τρελαίνομαι για αυτήν, και πάω
να μπει και να σπάσει.

835
00:51:19,060 --> 00:51:20,060
Πόσα;

836
00:51:20,280 --> 00:51:21,280
Δωρεάν.

837
00:51:22,280 --> 00:51:23,440
Εντάξει, σπάσε, Κουρτ.

838
00:51:34,340 --> 00:51:36,520
Καλά. Εντάξει, αφήστε τον να ζαλιστεί.

839
00:51:37,140 --> 00:51:40,580
Μου εξοικονομεί χρήματα. Αλλά κανένας από εσάς δεν προσέλαβε
τον για το διάλειμμά του μέχρι να κρυώσει.

840
00:51:40,820 --> 00:51:42,300
Θέλω να μειώσω τα γενικά μου έξοδα.

841
00:51:43,480 --> 00:51:45,240
Πέρασα υπέροχα, Andrew.

842
00:51:46,300 --> 00:51:47,300
Αυτό είναι πρήξιμο.

843
00:51:47,920 --> 00:51:49,680
Μου αρέσουν οι χοροί τώρα.

844
00:51:49,980 --> 00:51:52,700
Λοιπόν, αυτός είναι ο τρόπος με την κοινωνική ζωή.
Μόλις πάρεις μια γεύση από αυτό, δεν μπορείς να το κάνεις

845
00:51:52,700 --> 00:51:53,359
χωρίς αυτό.

846
00:51:53,360 --> 00:51:56,280
Ξέρεις, δεν είδα ποτέ νόημα να είμαι
δημοφιλές πριν.

847
00:51:56,920 --> 00:52:00,460
Υποθέτω ότι είναι κάτι που πρέπει να δουλέψεις
επάνω. Λοιπόν, τα κορίτσια πρέπει να δουλέψουν πολύ σκληρά

848
00:52:00,460 --> 00:52:02,180
να είσαι δημοφιλής στα αγόρια, αλλά...

849
00:52:02,440 --> 00:52:03,440
Δείτε την ανταμοιβή τους.

850
00:52:03,640 --> 00:52:05,020
Ναι, το βλέπω τώρα.

851
00:52:06,600 --> 00:52:09,520
Andrew, τι κάνει ένα κορίτσι ελκυστικό;

852
00:52:10,800 --> 00:52:12,780
Α, πολλά πράγματα.

853
00:52:13,020 --> 00:52:14,020
Όπως τι;

854
00:52:14,860 --> 00:52:16,220
Κάτσε ένα λεπτό και πες μου.

855
00:52:17,420 --> 00:52:22,740
Λοιπόν, πρώτα από όλα, πρέπει να το θέλουν
να είναι ελκυστικοί και μετά πρέπει

856
00:52:22,740 --> 00:52:23,740
να έχεις ισορροπία.

857
00:52:23,780 --> 00:52:25,160
Δεν πρέπει να ντρέπεται εύκολα.

858
00:52:25,440 --> 00:52:29,940
Σίγουρος. Παιδιά την ηλικία που θα πηγαίνατε
γύρω με θα ταπεινώνονταν αν το

859
00:52:29,940 --> 00:52:30,960
το κορίτσι δεν είχε ισορροπία.

860
00:52:31,480 --> 00:52:33,030
Ισορροπία. Προχωρώ.

861
00:52:33,550 --> 00:52:35,910
Και τότε δεν πρέπει να σπρώχνει την πόρτα.

862
00:52:36,210 --> 00:52:37,210
Σπρώξιμο πόρτας;

863
00:52:37,870 --> 00:52:39,290
Ναι, η πόρτα στο αυτοκίνητο ενός άντρα.

864
00:52:39,830 --> 00:52:43,590
Τότε δεν πρέπει να είναι πολύ βαρετή. Φυσικά,
Δεν λέω ότι πρέπει να είναι ελεύθερη

865
00:52:43,590 --> 00:52:45,630
λαιμό είτε, αλλά θα πρέπει να έχει ένα καλό
γραμμή.

866
00:52:45,990 --> 00:52:49,410
Και τότε θα πρέπει να κάνει τον άντρα να νιώσει
σαν να το έχει πραγματικά

867
00:52:49,410 --> 00:52:50,410
κάτι.

868
00:52:50,610 --> 00:52:51,610
Τι έχει;

869
00:52:51,990 --> 00:52:56,210
Oomph. Και για να το κάνει αυτό, πρέπει να το κάνει
είναι ελκυστική για τους άλλους συναδέλφους.

870
00:52:56,610 --> 00:52:57,890
Α, ναι, φυσικά.

871
00:52:58,490 --> 00:53:00,330
Πρέπει να θέλει να είναι ελκυστική.

872
00:53:00,930 --> 00:53:01,930
Μμ - Χμμ.

873
00:53:03,050 --> 00:53:04,790
Λοιπόν, πρέπει να πάω.

874
00:53:05,410 --> 00:53:08,070
Πρέπει να σηκωθώ νωρίς το πρωί,
Ξέρεις, η δουλειά μου στο Dugan's Garage.

875
00:53:09,070 --> 00:53:11,310
Άντι, πέρασες τελείως άθλια
βράδυ.

876
00:53:11,850 --> 00:53:16,650
Αλλά πραγματικά, δεν με νοιάζει αν το έκανες
γιατί... Τι ήταν αυτό που είπες

877
00:53:16,650 --> 00:53:22,650
York; Ω, θυμάμαι ότι είπες, χοτ-ντογκ,
αν ποτέ διασκεδάσω περισσότερο, πυροβόλησέ με.

878
00:53:35,050 --> 00:53:40,890
Με συγχωρείς, νόμιζα ότι ήσουν η Πόλυ
Βενέδικτος για ένα λεπτό. Δεν το είχα σκοπό

879
00:53:40,890 --> 00:53:41,890
τα συναισθήματά σας.

880
00:53:42,690 --> 00:53:43,690
Δεν το έκανες.

881
00:53:44,350 --> 00:53:45,350
Καληνύχτα.

882
00:54:03,440 --> 00:54:06,680
Λοιπόν, αγάπη μου, τι είδους γροθιά έκανε
λένε με αυτόν τον χορό; δεν θα το έκανα

883
00:54:07,200 --> 00:54:10,360
Μητέρα, τι είδους αγόρι είναι ο Andrew
Hardy σου φαίνεται;

884
00:54:10,800 --> 00:54:14,820
Θα πρέπει να πω λίγο σύντομο. Δεν είναι καλό
κοίταγμα, αλλά ωραίο πρόσωπο.

885
00:54:15,460 --> 00:54:16,460
καλούς τρόπους.

886
00:54:16,720 --> 00:54:17,960
Πολύ διασκεδαστικό να είσαι μαζί.

887
00:54:19,440 --> 00:54:20,440
Όχι, αγάπη μου.

888
00:54:20,640 --> 00:54:21,860
Είναι έξι πόδια ψηλός.

889
00:54:22,140 --> 00:54:23,280
Ένας γενναίος ιππότης.

890
00:54:24,100 --> 00:54:25,600
Προσεκτικός. Ευγενής.

891
00:54:26,400 --> 00:54:28,680
Είδος. Φορώντας λαμπερή πανοπλία.

892
00:54:28,940 --> 00:54:30,160
Καβάλα σε λευκό φορτιστή.

893
00:54:30,920 --> 00:54:33,850
Μητέρα. Ο Andrew Hardy δεν χρειάζεται τίποτα
άλογο.

894
00:54:34,890 --> 00:54:36,170
Όχι αγαπητέ μου.

895
00:54:43,330 --> 00:54:45,950
Γεια σου, Τζο, πήγαινε να δεις ποιος είναι;

896
00:54:50,570 --> 00:54:51,570
Είναι μια νεαρή κυρία.

897
00:54:53,150 --> 00:54:54,150
Το ένα;

898
00:54:54,510 --> 00:54:56,430
Όχι, είναι καινούργιο.

899
00:54:59,650 --> 00:55:00,650
Εντάξει, θα πάω.

900
00:55:04,360 --> 00:55:07,220
Γεια, Σούζι. Γεια σου, Χάρντι. Μπορούμε να βάλουμε
ένα από αυτά στο παράθυρό σας;

901
00:55:07,500 --> 00:55:10,420
Σίγουρα, τι είναι το μαγείρεμα; Το δώρο του Σπένσερ.
Τα κορίτσια συνοδεύουν τα αγόρια.

902
00:55:10,800 --> 00:55:12,480
Α, εξαιρετική ιδέα.

903
00:55:12,700 --> 00:55:14,540
Ευκαιρία για τα κορίτσια να το ξεπληρώσουν
κοινωνικές υποχρεώσεις.

904
00:55:15,380 --> 00:55:18,280
Σούζι, ποιον θα ρωτήσεις; εγώ απλά
δεν μπορεί να αποφασίσει.

905
00:55:18,760 --> 00:55:21,960
Έχω κοινωνικές υποχρεώσεις να, ω, α
δεκάδες αγόρια.

906
00:55:22,620 --> 00:55:25,020
Λοιπόν, τότε έχετε ακόμα ανοιχτό μυαλό
σχετικά με το θέμα.

907
00:55:26,740 --> 00:55:27,740
Σούζι, γλυκιά μου.

908
00:55:28,460 --> 00:55:31,040
Μόλις πρόλαβα να ζωγραφίσω το παλιό μου κρέας
μύλος εδώ, και είναι υπέροχο

909
00:55:31,040 --> 00:55:33,520
Σάββατο απόγευμα. Ας υποθέσουμε ότι με άφησες
να σε οδηγήσει στην πόλη, να σε βοηθήσει

910
00:55:33,520 --> 00:55:37,220
μοιράστε αυτές τις κάρτες και έτσι αποθηκεύστε
φθορά στο όμορφο μικρό σας

911
00:55:37,880 --> 00:55:40,980
Γιατί, Άντριου Χάρντι, δεν σε γνώρισα ποτέ
θα μπορούσε να είναι τόσο ωραίο.

912
00:55:41,520 --> 00:55:45,520
Α, δεν είναι τίποτα απολύτως. Θεέ μου, δεν έχω
ξεκίνησα ακόμα, αδερφή, και είμαι

913
00:55:45,520 --> 00:55:46,520
σπεύδει να πάει.

914
00:56:03,020 --> 00:56:04,620
Έρχεσαι να με πάρεις;

915
00:56:05,000 --> 00:56:06,000
Όχι σήμερα.

916
00:56:06,040 --> 00:56:09,520
Ο αρχηγός έλαβε ένα γράμμα από τον κύριο Ντουάιτ.
Θα είναι εδώ το Σάββατο για να πάρει το αυτοκίνητό του

917
00:56:09,520 --> 00:56:12,380
και στείλε τον κλέφτη για πολύ καιρό
τέντωμα.

918
00:56:13,200 --> 00:56:14,880
Θα σε πάρω το Σάββατο στις 10.

919
00:56:24,600 --> 00:56:27,960
Τζο, καλύτερα να απαντήσεις σε αυτό. Μπορεί να είναι
μια συνωμοσία εναντίον μου.

920
00:56:31,470 --> 00:56:32,470
Το γκαράζ του Peter Dugan.

921
00:56:32,890 --> 00:56:34,050
Κύριε Άντριου Χάρντι;

922
00:56:35,390 --> 00:56:36,470
Τηλεφώνησε ο κύριος Νέσμπιτ.

923
00:56:38,430 --> 00:56:39,430
Mr.

924
00:56:39,910 --> 00:56:41,410
Ο Χάρντι έχει πάει σπίτι για την ημέρα.

925
00:56:42,790 --> 00:56:44,150
Δεν πειράζει, ευχαριστώ.

926
00:56:53,630 --> 00:56:56,850
Θεέ μου παντοδύναμες, τι είναι αυτό; Ένα ταξίδι
κουρείο;

927
00:56:57,270 --> 00:56:58,270
Σίγουρα όχι.

928
00:56:58,680 --> 00:57:01,300
Οι επιστήμονες έχουν αποδείξει αυτό το μοτίβο
να είναι εμφανής ακόμα και στο σκοτάδι.

929
00:57:01,640 --> 00:57:02,640
Ματιά.

930
00:57:09,360 --> 00:57:10,920
Περιμένω να κάνω μια περιουσία.

931
00:57:11,420 --> 00:57:12,860
Περιμένω να έχω πονοκέφαλο.

932
00:57:17,780 --> 00:57:19,380
Ω, εκπαιδευμένος, ε;

933
00:57:19,600 --> 00:57:21,940
Μόλις μπει ένα κορίτσι, τελειώνει
του αερίου.

934
00:57:22,380 --> 00:57:25,660
Όχι κάτι τέτοιο. Απλώς έχω ένα
δύο χαλαρά καλώδια, αυτό είναι όλο,

935
00:57:25,720 --> 00:57:26,720
Σούζι. Τώρα προσέξτε.

936
00:57:42,540 --> 00:57:43,540
Δικαστής Χάρντι.

937
00:57:43,820 --> 00:57:44,880
Γεια σου Melody.

938
00:57:45,140 --> 00:57:46,660
Γυρίστε το ρολόι σας μια ώρα πίσω, παρακαλώ.

939
00:57:47,320 --> 00:57:48,320
Για ποιο λόγο;

940
00:57:48,600 --> 00:57:53,000
Ήρθα να προσκαλέσω τον Άντι στο σπινστερ
πηδήξει και ίσως κάποιο άλλο κορίτσι ρωτά

941
00:57:53,000 --> 00:57:53,919
αυτόν τώρα.

942
00:57:53,920 --> 00:57:55,000
Ω, βλέπω.

943
00:57:55,400 --> 00:57:59,440
Και μπορώ να πω ότι δέχτηκα γι' αυτόν
περίπου 4,30.

944
00:57:59,820 --> 00:58:06,760
Εσείς; Α, δεν ξέρεις πώς
υπέροχο... Σημαίνει αυτό

945
00:58:06,760 --> 00:58:08,680
τόσο πολύ, Μελωδία; Όχι.

946
00:58:09,480 --> 00:58:10,480
Ναι.

947
00:58:11,200 --> 00:58:12,200
Δεν ξέρω.

948
00:58:12,540 --> 00:58:13,540
Ισως.

949
00:58:14,320 --> 00:58:18,220
Μάλλον γίνομαι κάπως ανόητος. Όχι,
δεν είσαι ανόητος.

950
00:58:18,960 --> 00:58:21,440
Αλλά μην αφήσεις τον Άντριου να σε κάνει
δυστυχισμένος.

951
00:58:22,020 --> 00:58:25,800
Α, όσο δυστυχισμένος κι αν μπορούσε ο Άντριου
ποτέ να με κάνει, θα ήμουν πιο ευτυχισμένος από ό, τι ήμουν

952
00:58:25,800 --> 00:58:26,800
πριν.

953
00:58:46,510 --> 00:58:47,810
Πού θα βρω την κυρία δικαστή Χάρντι;

954
00:58:48,170 --> 00:58:49,810
Στην πίσω πόρτα, παρακαλώ.

955
00:58:58,690 --> 00:59:00,890
Πακέτο από την κυρία James K. Hardy. C .O
.D.

956
00:59:01,270 --> 00:59:02,270
61,60 $.

957
00:59:02,350 --> 00:59:03,430
Θεέ μου, είναι στην πραγματικότητα εδώ.

958
00:59:04,210 --> 00:59:05,950
Περίμενε ένα λεπτό. $61,60;

959
00:59:06,850 --> 00:59:08,870
Αυτό θα ήταν μόνο 40 $. Που είναι το
λογαριασμός;

960
00:59:09,290 --> 00:59:10,290
Εδώ.

961
00:59:15,310 --> 00:59:17,910
Παλτό και γιλέκο με ριγέ
παντελόνι, $40.

962
00:59:19,270 --> 00:59:21,290
Επιπλέον γιλέκο σωληνώσεων, $20.

963
00:59:21,930 --> 00:59:23,110
Χρεώσεις, 1,60 $.

964
00:59:23,370 --> 00:59:24,650
Αλλά αυτό είναι εξωφρενικό.

965
00:59:24,950 --> 00:59:27,890
Έγραψαν για τις σωληνώσεις, αλλά αυτοί
δεν είπα ότι θα ήταν 20 $ παραπάνω.

966
00:59:28,370 --> 00:59:33,350
Κυρία Χάρντι, λυπάμαι, αλλά είναι 61 ,60 $
ή πρέπει να πάρω το πακέτο πίσω. Τότε

967
00:59:33,350 --> 00:59:34,490
απλά πάρτε το πακέτο πίσω.

968
00:59:35,250 --> 00:59:36,250
Πολύ ιδέα.

969
00:59:36,430 --> 00:59:37,430
Η παράδοση απορρίφθηκε.

970
00:59:38,850 --> 00:59:39,850
Ανέντιμοι άνθρωποι.

971
00:59:40,090 --> 00:59:41,870
Μόνο και μόνο επειδή ζεις σε μια μικρή πόλη.

972
00:59:42,170 --> 00:59:43,170
Τι είναι αυτό, Έμιλυ;

973
00:59:43,420 --> 00:59:45,020
Ποιος σκέφτεται ποιος μπορεί τι;

974
00:59:45,300 --> 00:59:47,080
Η τράπεζα.

975
00:59:48,220 --> 00:59:50,680
Ω, θέλετε να εξισορροπήσω τον λογαριασμό σας;

976
00:59:51,060 --> 00:59:52,060
Εσύ, Τζέιμς;

977
00:59:52,460 --> 00:59:55,660
Λοιπόν, δεν είδα ποτέ μια γυναίκα ακόμα να κρατήσει ένα
βιβλιάριο επιταγών κατευθείαν.

978
00:59:57,740 --> 00:59:58,900
Αγόρι, Έμιλυ, τι είναι αυτό;

979
01:00:00,300 --> 01:00:03,980
Έκανες μια επιταγή 10 $ και εσύ
καταχωρήθηκε στο στέλεχος ως $11.

980
01:00:04,820 --> 01:00:08,960
Ω, μπαίνω πάντα στο στέλεχος για ένα
δολάριο περισσότερο από την επιταγή και μετά εγώ

981
01:00:08,960 --> 01:00:10,260
προσθέστε όλα σωστά στο τέλος του μήνα.

982
01:00:11,020 --> 01:00:12,060
Λοιπόν, θα το πάρω.

983
01:00:12,750 --> 01:00:16,230
Λοιπόν, κάθε μήνα η τράπεζα λέει ότι εγώ
έχω 10 $ λιγότερα από όσα φαντάζομαι.

984
01:00:16,650 --> 01:00:20,550
Προσθέτω λοιπόν ένα δολάριο σε κάθε στέλεχος επιταγής και
τότε βγαίνω καλά.

985
01:00:21,810 --> 01:00:25,830
Λοιπόν, ας υποθέσουμε ότι κάνατε 20 επιταγές
κατά τη διάρκεια του μήνα και πρόσθεσε ένα δολάριο σε

986
01:00:25,830 --> 01:00:26,830
στέλεχος.

987
01:00:27,230 --> 01:00:29,890
Λοιπόν, τότε θα είχα 10 $ περισσότερα από μένα
νόμιζα ότι είχα.

988
01:00:31,290 --> 01:00:33,650
Τι νομίζεις ότι έχεις στην τράπεζα
τώρα;

989
01:00:34,230 --> 01:00:35,230
$45.

990
01:00:35,690 --> 01:00:36,690
Λοιπόν,

991
01:00:37,710 --> 01:00:39,010
θα δούμε, θα δούμε.

992
01:00:39,430 --> 01:00:41,490
Πέντε, πέντε, εννέα είναι...

993
01:00:41,900 --> 01:00:48,860
Κυρία Χάρντι, η ισορροπία σας είναι ακριβώς...
$45.

994
01:00:50,020 --> 01:00:51,020
Αυτό είπα.

995
01:00:51,840 --> 01:00:56,040
Λοιπόν, η διατήρηση του βιβλιαρίου επιταγών περιλαμβάνει
μαθηματικά που θα μπέρδευαν έναν

996
01:00:56,240 --> 01:00:57,580
αλλά φαίνεται να λειτουργεί.

997
01:00:58,580 --> 01:01:00,140
Τι θα τα κάνεις όλα αυτά
χρήματα;

998
01:01:00,960 --> 01:01:04,300
Λοιπόν, θα χρησιμοποιούσα αυτά τα χρήματα
κάτι που αποδείχτηκε

999
01:01:04,300 --> 01:01:08,900
ανέντιμος. Αλλά τώρα νομίζω ότι θα το κάνω
δώστε στον κ. Woodward 50 $ προκαταβολή σε ένα

1000
01:01:08,900 --> 01:01:09,900
φιλοξενούμενος όμως.

1001
01:01:09,980 --> 01:01:13,440
$50; Λοιπόν, αν το κάνεις αυτό, θα είσαι
υπερανάληψη $5.

1002
01:01:14,060 --> 01:01:19,760
Ω, όχι, έχω πάντα 5,19 $ στο
τράπεζα, αλλά δεν υπολογίζω. Γιατί 5,19 $;

1003
01:01:21,040 --> 01:01:24,500
5,19 $ είναι τόσο περίεργο ποσό, εγώ ποτέ
ξεχάστε το.

1004
01:01:59,150 --> 01:02:02,130
Θα είμαστε εδώ για δείπνο.
Είναι τόσο καλό ζαμπόν όσο έψησα ποτέ.

1005
01:02:02,490 --> 01:02:03,830
Μητέρα, είσαι άρρωστη;

1006
01:02:04,190 --> 01:02:05,410
Ποτέ δεν ένιωσα καλύτερα στη ζωή μου.

1007
01:02:08,750 --> 01:02:10,690
Πουρέ πατάτας a la Marion Hardy.

1008
01:02:19,670 --> 01:02:20,670
Καλησπέρα Μάριον.

1009
01:02:21,890 --> 01:02:22,890
Γεια σου, μητέρα.

1010
01:02:23,370 --> 01:02:25,170
Λοιπόν, πεινάω αρκετά για να φάω ένα άλογο.

1011
01:02:33,130 --> 01:02:33,749
Τι είναι αυτό;

1012
01:02:33,750 --> 01:02:35,170
Τι είναι τι, αγαπητή μου αδερφή;

1013
01:02:35,630 --> 01:02:36,830
Αυτό είναι λοιπόν το φίμωμα.

1014
01:02:37,190 --> 01:02:39,070
Αυτή είναι η μέση μου, μάνα.

1015
01:02:39,330 --> 01:02:41,750
Αλλά είσαι μια μπάλα φωτιάς σε αυτό
στολή.

1016
01:02:42,090 --> 01:02:43,690
Ω, σοφιστικέ, Τζέιμς.

1017
01:02:44,450 --> 01:02:48,250
Κι εσύ, μια ασήμαντη σύντομη, αλλά καλή και
ζαλισμένος.

1018
01:02:48,710 --> 01:02:51,430
Λοιπόν, αυτοί που τα έχουν τα δείχνουν.

1019
01:02:53,130 --> 01:02:55,690
Αν νομίζεις ότι θα με γελάσεις
δεν φοράω το φόρεμά μου.

1020
01:02:56,070 --> 01:02:59,790
Έλα, Μάριον, ας σηκωθούμε πάνω από αυτά τα μέσα
-Βικτωριανές συμβάσεις.

1021
01:03:00,450 --> 01:03:02,050
Θα φορέσω ούτως ή άλλως αυτό το ρούχο.

1022
01:03:02,470 --> 01:03:03,470
Πρόστιμο. Πρόστιμο.

1023
01:03:03,610 --> 01:03:05,730
Και όλοι χωράμε στην εικόνα
τέλεια.

1024
01:03:06,470 --> 01:03:10,730
Μίλι, θα φαίνεσαι
απολαυστικά ανεμπόδιστα στον Τζεφ Γουίλις.

1025
01:03:10,810 --> 01:03:13,030
σίγουρα θα βάλουμε αυτόν τον νεαρό άνδρα
ευκολία όταν έρχεται.

1026
01:03:13,410 --> 01:03:15,630
Εννοείς ότι θα αφήσεις τον Τζεφ Γουίλις
σε βλέπεις έτσι;

1027
01:03:16,030 --> 01:03:20,430
Σίγουρα, γιατί όχι; Αν είναι τόσο ζεστή πατάτα
ο ίδιος, μάλλον θα εμφανιστείς στο δικό του

1028
01:03:20,430 --> 01:03:21,430
σορτς.

1029
01:03:21,710 --> 01:03:23,390
Αυτό το τρελό αστείο ήταν η ιδέα σου.

1030
01:03:24,490 --> 01:03:26,470
Μάγια! Ω, όχι. Όχι, ήταν δικό μου.

1031
01:03:26,670 --> 01:03:27,750
Α, εισιτήριο -dong.

1032
01:03:29,680 --> 01:03:34,060
Λοιπόν, την πρώτη φορά που βγαίνεις με ένα
νεαρέ, δεν θέλουμε να νιώσεις

1033
01:03:34,060 --> 01:03:35,060
ντροπή μας.

1034
01:03:37,040 --> 01:03:38,180
Εντάξει, κερδίζεις.

1035
01:03:38,780 --> 01:03:39,940
Θα φορέσω το μπλε μου φόρεμα.

1036
01:03:43,700 --> 01:03:45,240
Αλλά θα σας δείξω. Θα δεις.

1037
01:03:48,240 --> 01:03:52,000
Γιατί νόμιζε ότι θα το έπαιρνε τόσο σκληρά
όπως αυτό; Λοιπόν, κερδίσαμε αυτό το επιχείρημα με α

1038
01:03:52,000 --> 01:03:53,000
χιλιάδες μίλια.

1039
01:03:53,380 --> 01:03:55,060
Καλύτερα να είσαι ο νεαρός τώρα.

1040
01:03:55,440 --> 01:03:57,280
Θα είμαι ιδιαίτερα ευγενικός μαζί του.

1041
01:04:04,910 --> 01:04:07,750
Η κυρία Τζέιμς Κ. Χάρνεϊ; Ναί; Λίγο
θέμα 61 $.

1042
01:04:08,270 --> 01:04:12,990
Η εταιρεία έκανε ένα λάθος.

1043
01:04:13,190 --> 01:04:14,850
Δεν είμαι η κυρία της παρέας. Είμαι ο
πρακτορείο συλλογής.

1044
01:04:15,230 --> 01:04:16,890
Πρέπει να έχω 61,60 $.

1045
01:04:17,570 --> 01:04:18,950
Αλλά δεν μπορώ να το πληρώσω.

1046
01:04:19,270 --> 01:04:22,450
Έχω μόνο 19 σεντς στην τράπεζα. Τότε
αύριο το πρωί πρέπει να το καταθέσω

1047
01:04:22,450 --> 01:04:24,130
αγωγή στο δικαστήριο και επισυνάψτε το δικό σας
μισθός του συζύγου.

1048
01:04:24,450 --> 01:04:25,610
Στο δικαστήριο; Μμ - Χμμ.

1049
01:04:26,270 --> 01:04:27,750
Αλλά είναι το δικαστήριο του συζύγου μου.

1050
01:04:28,710 --> 01:04:31,250
Τι, αυτό θα έμπαινε στις εφημερίδες. Ω,
δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

1051
01:04:31,770 --> 01:04:32,770
Αυτό θα ντροπή του άντρα μου.

1052
01:04:32,970 --> 01:04:35,890
Εξήντα ένα δολάρια και εξήντα σεντς
δέκα η ώρα το πρωί, κυρία Χάρντι.

1053
01:04:36,170 --> 01:04:38,110
Ή... Παρακαλώ, εγώ... Συγγνώμη, κυρία.

1054
01:04:38,490 --> 01:04:39,490
Παίρνουν τη ζύμη.

1055
01:04:40,470 --> 01:04:41,470
Κυρίως το κάνουν.

1056
01:04:54,470 --> 01:04:58,090
Μαμά, τι έπρεπε να κάνει ο Λύκος Γουίλις
να σου πω; Α, ήταν λάθος νούμερο.

1057
01:04:58,090 --> 01:04:59,090
σημαίνει, λάθος.

1058
01:05:02,800 --> 01:05:05,220
Όλοι έχουν κάποιο σκάνδαλο; Ε,
κουνουπίδι;

1059
01:05:07,840 --> 01:05:09,680
Ω, μην ανησυχείς, μητέρα.

1060
01:05:10,180 --> 01:05:12,240
Φυσικά, όλοι θα πάνε καλά.

1061
01:05:13,540 --> 01:05:16,940
Ω, αγαπητέ, ξέχασα να υποβάλω τη μήνυση
το σάλτσα. Εννοώ το αλάτι.

1062
01:05:21,820 --> 01:05:25,140
Δεν είναι τίποτα, Τζέιμς. Απλώς έχει ένα
ένοχη συνείδηση για τη Marion και την

1063
01:05:25,300 --> 01:05:26,300
Θα τη φροντίσω.

1064
01:05:29,880 --> 01:05:30,880
Λοιπόν, Άντι;

1065
01:05:31,160 --> 01:05:32,960
Ένα χοντρό ή δύο λεπτά;

1066
01:05:33,280 --> 01:05:36,080
Πρέπει να το κάνω δύο χοντρά. Πρέπει
ενισχύω τους ιστούς μου.

1067
01:05:36,300 --> 01:05:37,420
Απόψε είναι το spinster skip.

1068
01:05:37,720 --> 01:05:40,680
Υποθέτω ότι σε έχουν βάλει σταμπωτό
προσκλήσεις;

1069
01:05:41,120 --> 01:05:43,840
Όχι, η μόνη προσφορά που πήρα ήταν αυτή
που μου έφερες.

1070
01:05:44,340 --> 01:05:48,300
πλαισιώθηκα. Οι γυναίκες μαζεύτηκαν εναντίον μου
και η Melody με αγκάλιασε.

1071
01:05:48,700 --> 01:05:52,720
Όσο επώδυνο κι αν είναι, προτιμάς να πας
μαζί της παρά να μην πάει καθόλου.

1072
01:05:53,620 --> 01:05:55,460
Προτιμώ να μην πάω καθόλου, τελεία.

1073
01:05:55,820 --> 01:05:58,840
Αλλά δεν μπορούσα να πω όχι γιατί ήθελα
για να σε βοηθήσω.

1074
01:05:59,060 --> 01:06:00,220
Θα χαρώ να δω τη Melody.

1075
01:06:01,040 --> 01:06:02,780
Θα σε καλέσει εδώ;

1076
01:06:03,040 --> 01:06:06,580
Όχι, όχι. Κανόνισα να τη συναντήσω στο
χορός. Δεν ήθελα να της προκαλέσω κάτι

1077
01:06:06,580 --> 01:06:07,580
αμηχανία.

1078
01:06:08,180 --> 01:06:10,440
Είστε αρκετά σίγουροι για να σώσετε το δικό σας
αμηχανία.

1079
01:06:11,240 --> 01:06:12,240
Κοίτα, μπαμπά.

1080
01:06:14,100 --> 01:06:17,960
Με την αγωνία που θα έχω
περάστε απόψε, λίγο μικρό

1081
01:06:17,960 --> 01:06:20,120
συναίσθημα σαν αμηχανία θα ήταν α
ευχαρίστηση.

1082
01:06:30,440 --> 01:06:34,440
Λοιπόν, σκίστε τη χάρτινη σακούλα και
δεν θα υπάρξει κανένα σπάσιμο απόψε

1083
01:06:34,440 --> 01:06:37,420
Θα χορέψω κατευθείαν
εσύ. Είπα στη μητέρα ότι δεν θα ήμασταν σπίτι

1084
01:06:37,420 --> 01:06:38,420
νωρίς.

1085
01:06:42,380 --> 01:06:44,260
Λοιπόν, ορίστε ο ίδιος ο παλιός Quick Prophets.

1086
01:06:45,080 --> 01:06:47,640
Κοίτα, παιδιά, είμαι σε μια πλάκα απόψε. Είμαι
κατεστραμμένο.

1087
01:06:48,040 --> 01:06:52,320
Τώρα, δεν περιμένω καμία φιλανθρωπία από εσάς
τερμίτες, αλλά δεν μπορούσες να δεις ότι είσαι

1088
01:06:52,320 --> 01:06:54,240
πολύ ξεκάθαρα... Όχι.

1089
01:06:55,840 --> 01:06:57,860
Αυτό είναι μια ιδιαίτερη χάρη για μένα, ακόμη.

1090
01:06:58,400 --> 01:06:59,520
Δεν μπορούσες...

1091
01:07:10,009 --> 01:07:11,370
Απλά... Ιερό σκουμπρί.

1092
01:07:11,590 --> 01:07:15,090
Χάρντι, βλέπεις αυτό που βλέπω; κάνω, και
τα μάτια μου χρειάζονται πατερίτσες.

1093
01:07:16,590 --> 01:07:17,590
Μελωδία!

1094
01:07:19,870 --> 01:07:20,870
Γεια σου άλκες.

1095
01:07:21,010 --> 01:07:21,888
Τι μαγειρεύει;

1096
01:07:21,890 --> 01:07:25,190
Ω, παιδιά, αυτό είναι το πιο εντυπωσιακό
πράγμα από τότε που ο Νέρων έκαψε τη Ρώμη. Είναι

1097
01:07:25,190 --> 01:07:27,110
φοβερή. Είναι μεγαλύτερο και καλύτερο από
Φράγμα Boulder.

1098
01:07:29,050 --> 01:07:30,950
Δύσκολα σε αναγνωρίζω. Έχεις αλλάξει.

1099
01:07:32,510 --> 01:07:34,890
Εσείς λύκοι καλύτερα να κοιτάξετε καλά,
γιατί απόψε θα πρέπει

1100
01:07:34,890 --> 01:07:35,890
πληρώστε με.

1101
01:07:39,490 --> 01:07:40,490
Γεια σου, πανέμορφη.

1102
01:07:40,910 --> 01:07:42,310
Ας βάλουμε την παράσταση στο δρόμο.

1103
01:08:44,240 --> 01:08:45,979
Ω, αυτή είναι μια φορά που δεν μπορώ να σε αρνηθώ,
γέρος.

1104
01:08:58,180 --> 01:09:01,200
Και, σκυλιά, η Melody θα είναι πραγματικά
το belle of the ball αυτή τη φορά.

1105
01:09:01,560 --> 01:09:03,580
Έχετε ετοιμάσει τα IOU σας και μετρητά
εκτός από αυτό;

1106
01:09:04,080 --> 01:09:07,120
Μετρητά; Ναι, μετρητά, πράσινα πράγματα, αυτά
διπλώνοντας χρήματα, ξέρεις. Και μην δίνεις

1107
01:09:07,120 --> 01:09:09,580
είτε αυτό το ψαρομάτι, γιατί ξέρεις
που θα πρέπει να χορέψεις

1108
01:09:09,580 --> 01:09:11,859
Melody, γιατί θα κάνει
Χαράξτε τη συζήτηση του κόσμου.

1109
01:09:12,120 --> 01:09:13,120
Το σκουλήκι γυρίζει.

1110
01:09:13,390 --> 01:09:15,010
Γελάω με τους άντρες των Ηνωμένων Πολιτειών;

1111
01:09:20,350 --> 01:09:20,830
Εσείς

1112
01:09:20,830 --> 01:09:31,510
δεν το έκανε

1113
01:09:31,510 --> 01:09:32,609
μυαλό να φύγει λίγο νωρίς.

1114
01:09:33,290 --> 01:09:34,770
Όχι, καθόλου.

1115
01:09:35,229 --> 01:09:38,990
Το μόνο πράγμα ήταν ότι είχες ζευγάρι
κλείστηκαν περισσότεροι χοροί.

1116
01:09:39,430 --> 01:09:40,890
Ναι, με τους λύκους.

1117
01:09:41,960 --> 01:09:42,960
Όχι μαζί σου.

1118
01:09:44,939 --> 01:09:47,920
Γιατί, Ανδρέα, δεν είχα ισορροπία;

1119
01:09:49,180 --> 01:09:53,200
Ναι, είχες συγκλονιστική ισορροπία.

1120
01:09:55,500 --> 01:09:57,680
Ήμουν ελκυστικός για τους άλλους συναδέλφους;

1121
01:09:59,300 --> 01:10:03,120
Για να πάρεις οποιονδήποτε άντρα στην πόλη, το μόνο που θα είχες
να κάνετε θα ήταν απλώς να πετάξετε τον διακόπτη.

1122
01:10:05,520 --> 01:10:06,580
Οποιοσδήποτε τύπος εκτός από εσάς.

1123
01:10:09,450 --> 01:10:12,270
Ποτέ στην ιστορία του Carville δεν το έχει κάνει
υπήρχε μια τέτοια μπάλα φωτιάς.

1124
01:10:14,270 --> 01:10:16,510
Δεν χρειάστηκε να πληρώσεις τα αγόρια απόψε,
εσείς;

1125
01:10:18,370 --> 01:10:19,410
Πώς το ήξερες αυτό;

1126
01:10:19,750 --> 01:10:20,750
Α, άκουσα.

1127
01:10:21,490 --> 01:10:23,110
Τα κορίτσια μπορεί να είναι πολύ σκληρά με αυτόν τον τρόπο.

1128
01:10:24,390 --> 01:10:31,370
Λοιπόν, δεν θέλουν να είναι. Είναι απλά
ότι ζήλεψαν απόψε, αυτό είναι

1129
01:10:31,370 --> 01:10:32,329
όλα.

1130
01:10:32,330 --> 01:10:34,050
Όχι, δεν έπρεπε να πληρώσω τους συναδέλφους
απόψε.

1131
01:10:34,510 --> 01:10:36,710
Στην πραγματικότητα, πήρα πίσω όλα τα χρήματα που είχα
βάλε μέσα.

1132
01:10:37,270 --> 01:10:38,270
Καλό.

1133
01:10:38,730 --> 01:10:41,310
Στην πραγματικότητα, έβγαλα και ένα μικρό κέρδος.
Ω, καλά.

1134
01:10:50,050 --> 01:10:51,050
Άντι,

1135
01:10:51,630 --> 01:10:52,790
τι μου συμβαίνει;

1136
01:10:54,630 --> 01:10:55,630
Όχι ένα πράγμα.

1137
01:10:56,190 --> 01:11:03,170
Εκτός... Melody, δεν θα μπορούσαμε...
Δεν θα μπορούσαμε απλά να μην το συζητήσουμε

1138
01:11:03,170 --> 01:11:07,650
πια; Άντι, πρέπει... Πρέπει
γνωρίζω τον Άντι.

1139
01:11:13,520 --> 01:11:14,520
Νιώθω απαίσια.

1140
01:11:19,760 --> 01:11:20,760
Καληνύχτα Ανδρέα.

1141
01:11:21,180 --> 01:11:22,200
Θα σε πάω μέχρι την πόρτα.

1142
01:11:38,320 --> 01:11:41,540
μην αποσύρω την επιμέλεια της υπερμελωδίας μου
εκτός κι αν της παραδεχτείς μια για πάντα

1143
01:11:41,540 --> 01:11:44,440
ότι είπες ψέματα για μένα. Δεν έχεις κάνει ποτέ
της είπε φρικτά πράγματα για μένα. Ω,

1144
01:11:44,440 --> 01:11:46,080
όχι, σίγουρα όχι. Αλλά σε πιστεύει.

1145
01:11:46,400 --> 01:11:47,239
Λοιπόν, φυσικά.

1146
01:11:47,240 --> 01:11:51,320
Είμαι η μητέρα της. Το πιστεύει κιόλας αυτό
νέα γλύκα και φως είναι το πραγματικό της

1147
01:11:51,320 --> 01:11:55,440
πατέρα, γιατί της το είπα. Έλα,
ξεγελάστε με. Α, αν υπήρχε μόνο κάποιος τρόπος

1148
01:11:55,440 --> 01:11:58,740
Θα μπορούσα να την κάνω να σε δει ως το
αδίστακτος ψεύτης που είσαι. Είσαι

1149
01:11:58,740 --> 01:11:59,740
τόσο άσχημα.

1150
01:12:05,240 --> 01:12:07,280
Μπαμπά, τι κάνεις εδώ έξω;
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

1151
01:12:10,339 --> 01:12:12,300
Ναι Μάριον. Δεν είναι σπίτι.

1152
01:12:13,200 --> 01:12:15,980
Ω, όχι. Είμαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει τίποτα λάθος.

1153
01:12:16,500 --> 01:12:19,720
Άσε τον Wolf Willis, αν δεν έκλεινε ένα
άρθρωση, θα νόμιζε ότι γλιστρούσε.

1154
01:12:20,560 --> 01:12:21,940
Ναι, φυσικά.

1155
01:12:24,580 --> 01:12:25,720
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

1156
01:12:26,080 --> 01:12:26,938
Ω, εγώ;

1157
01:12:26,940 --> 01:12:30,380
Ω, είχα λίγο πρόβλημα απόψε με
Melody Nesbitt.

1158
01:12:30,980 --> 01:12:34,400
Είναι πολύ προφανές ότι η Melody σας αρέσει
αρκετά καλά.

1159
01:12:34,960 --> 01:12:38,020
Μπαμπά, είμαι υγιής, κανονικός τύπος.

1160
01:12:38,990 --> 01:12:42,430
Εδώ δεν μπορώ να ερωτευτώ κορίτσι
που απλά στάζει με φερμουάρ από κάθε

1161
01:12:42,430 --> 01:12:43,430
πόρος.

1162
01:12:43,890 --> 01:12:45,690
Απλώς δεν μου βγάζει νόημα.

1163
01:12:45,930 --> 01:12:47,850
Όχι Melody, φερμουάρ.

1164
01:12:48,870 --> 01:12:53,570
Μελωδία. Η αγάπη την έχει αλλάξει σε α
βασίλισσα των ονείρων. Πυρετό φρύδι σε όλους

1165
01:12:53,570 --> 01:12:54,570
αλλά εγώ.

1166
01:12:54,710 --> 01:12:58,230
Λοιπόν, γιε μου, ίσως μεγαλώνεις.

1167
01:12:58,630 --> 01:13:03,210
Λοιπόν, αν αυτό μεγαλώνει, δεν είμαι έτσι
σίγουρα θα μου αρέσει ή όχι.

1168
01:13:04,930 --> 01:13:07,350
Μπαμπά, αυτή... έκλαψε.

1169
01:13:09,710 --> 01:13:10,950
Περνώντας άλλο ένα ορόσημο.

1170
01:13:12,050 --> 01:13:16,530
Είναι πάντα ένα σοκ για έναν άντρα όταν αυτός
διαπιστώνει για πρώτη φορά ότι κάποιοι

1171
01:13:16,530 --> 01:13:20,830
κορίτσι... Λοιπόν, κάποιο κορίτσι έκλαψε.

1172
01:13:21,530 --> 01:13:23,110
Λες να είναι έτσι η ζωή;

1173
01:13:23,470 --> 01:13:24,470
Μερικές φορές.

1174
01:13:24,930 --> 01:13:28,030
Και ένας άνθρωπος είναι ανήμπορος εκτός από το να πονέσει.

1175
01:13:29,490 --> 01:13:34,790
Απόψε, μου είπε η Melody στο χορό
ότι ήταν χαρούμενη για όλα.

1176
01:13:35,070 --> 01:13:36,070
Αυτή είναι.

1177
01:13:36,720 --> 01:13:39,640
Και είσαι απλώς η σκηνή που βρίσκεται εκείνη
περνώντας.

1178
01:13:40,160 --> 01:13:44,720
Ω. Ξέρεις, ο Χάρι Λαντ είναι πραγματικά μέσα
αγαπώ μαζί της, αλλά είναι πολύ πίσω μαζί της

1179
01:13:44,720 --> 01:13:45,720
ενημερώστε την.

1180
01:13:46,580 --> 01:13:47,940
Λοιπόν, δεν ξέρω.

1181
01:13:48,900 --> 01:13:50,340
Είμαι σε ερωτικό τρίγωνο.

1182
01:13:51,200 --> 01:13:53,720
Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι τετράγωνο;

1183
01:13:54,640 --> 01:13:58,880
Είστε βέβαιοι ότι της Polly Benedict
Το αύριο στο σπίτι δεν έχει επηρεάσει

1184
01:13:58,880 --> 01:13:59,880
η θέση σου;

1185
01:14:00,340 --> 01:14:01,340
Ναι.

1186
01:14:01,560 --> 01:14:03,060
Η Polly έρχεται σπίτι αύριο;

1187
01:14:06,410 --> 01:14:07,349
Δεν το ήξερες;

1188
01:14:07,350 --> 01:14:09,030
Μου είπε ο πατέρας της σήμερα.

1189
01:14:11,090 --> 01:14:12,090
Οχι.

1190
01:14:12,450 --> 01:14:14,130
Η Πόλυ δεν μπορούσε να επηρεάσει τη θέση μου.

1191
01:14:17,190 --> 01:14:22,630
Θα παραδεχτώ ότι με χτύπησε για ένα γκολ
όταν έφυγε η Πόλυ Μπένεντικτ, αλλά εγώ

1192
01:14:22,630 --> 01:14:24,610
την ξεπέρασε. Μάλιστα, της το είπα μέσα
ένα γράμμα.

1193
01:14:24,870 --> 01:14:25,870
Αυτό είναι πολύ κακό.

1194
01:14:26,470 --> 01:14:30,130
Γιατί η Melody είναι πολύ ωραία και αξιόλογη
μια κοπέλα που έπρεπε να κοπεί ποτέ αν το σκεφτόταν

1195
01:14:30,130 --> 01:14:34,870
ότι εσύ και η Πόλυ Μπένεντικτ ήσασταν...
Λοιπόν, ήσασταν... Προχωρούσατε σταθερά.

1196
01:14:38,240 --> 01:14:43,380
Ας πούμε, αυτό είναι μια διέξοδος. Και μπορείς
πες το ξανά. Και δεν βουίζω.

1197
01:14:46,700 --> 01:14:52,000
Μπαμπά, ένα κορίτσι στην ηλικία της Melody που δεν μπορούσε να αγοράσει
οποιοδήποτε δηλητήριο σε αυτή την πόλη χωρίς α

1198
01:14:52,000 --> 01:14:53,000
συνταγή, θα μπορούσε;

1199
01:14:54,760 --> 01:14:56,500
Δεν θα ανησυχούσα για αυτό.

1200
01:14:59,180 --> 01:15:01,420
Αυτή είναι η κόκκινη πόρτα μέσα
απασχολημένος.

1201
01:15:02,100 --> 01:15:03,100
Γειά σου.

1202
01:15:04,090 --> 01:15:06,590
Είναι η Miss Marion Hardy εκεί με τον Mr.

1203
01:15:06,810 --> 01:15:07,810
Τζέφερσον Γουίλις;

1204
01:15:08,350 --> 01:15:10,850
Θα ήθελα να γίνω ουρλιαχτός συμφοράς. Γειά σου.

1205
01:15:14,170 --> 01:15:15,550
Σας ευχαριστώ.

1206
01:15:16,630 --> 01:15:17,630
Μάριον,

1207
01:15:18,530 --> 01:15:20,950
Ο Γουίλις έφυγε από εκεί πριν από τρεις ώρες.

1208
01:15:22,450 --> 01:15:25,390
Η Μάριον δεν παρκάρει για τρεις ώρες.
Ίσως καλύτερα να πάω να τον ψάξω.

1209
01:15:26,080 --> 01:15:30,540
Όχι, αν δεν υπήρχε κάτι λάθος,
θα νιώθαμε έτσι... Όχι, όχι, καλύτερα όχι

1210
01:15:30,540 --> 01:15:33,920
σχετικά, Μάριον. Η φήμη του είναι στα
στοίχημα. Και δεν θέλω να καυχηθώ, αλλά είμαι

1211
01:15:33,920 --> 01:15:37,400
πιθανώς ο πιο ικανός άνθρωπος στην
κόσμος να πάει να τον αναζητήσει γιατί, εσύ

1212
01:15:37,400 --> 01:15:41,560
Ξέρω, ξέρω σχεδόν κάθε ωραίο
μικρό μέρος για να παρκάρετε σε απόσταση 50 μιλίων

1213
01:15:41,560 --> 01:15:42,560
εδώ.

1214
01:15:43,660 --> 01:15:45,440
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει τίποτα
λάθος.

1215
01:15:45,740 --> 01:15:47,920
Α, θα νιώθαμε καλύτερα αν ρίξω μια ματιά.

1216
01:15:52,220 --> 01:15:53,220
Τζέιμς.

1217
01:15:53,480 --> 01:15:56,020
Άκουσα ότι έκανες το τηλεφώνημα. είχα
να ακούσω.

1218
01:15:56,260 --> 01:15:58,200
Τώρα, τώρα, μάνα, μην ανησυχείς.

1219
01:15:58,880 --> 01:16:03,060
Αλλά κάναμε λάθος που ήμασταν φιλελεύθεροι;
με τα παιδιά μας; Τα φέραμε

1220
01:16:03,060 --> 01:16:03,858
ανέβασε άσχημα;

1221
01:16:03,860 --> 01:16:07,020
Μητέρα, κάναμε ό,τι μπορούσαμε
προετοιμάζουμε τα παιδιά μας να συναντήσουν τα δικά τους

1222
01:16:07,020 --> 01:16:10,100
προβλήματα για το μέλλον. Και συναντήστε τους
πρέπει αργά ή γρήγορα.

1223
01:16:10,520 --> 01:16:12,320
Τώρα, έλα, αγαπητέ, ξεκουράσου λίγο.

1224
01:16:12,760 --> 01:16:14,400
Θα σε πάρω τηλέφωνο αν υπάρχει κανένα νέο.

1225
01:16:20,360 --> 01:16:24,680
Ξέρεις, Τζέιμς, γίνεται πολύς λόγος
για την πόλη που πίνει ο Τζεφ Γουίλις.

1226
01:16:25,700 --> 01:16:26,980
Μην ανησυχείς για αυτό.

1227
01:16:37,000 --> 01:16:38,160
Γιατί, Melody.

1228
01:16:38,400 --> 01:16:42,400
Δικαστής Χάρντι, θα μπορούσες να κανονίσεις να πάρεις
κάποια χρήματα από τον πατέρα μου για μένα έτσι

1229
01:16:42,400 --> 01:16:43,400
θα μπορούσε να φύγει κάπου;

1230
01:16:43,620 --> 01:16:44,620
Ίσως στο σχολείο;

1231
01:16:44,840 --> 01:16:47,700
Ω, Melody, δεν δραματοποιείς απλώς
λίγο;

1232
01:16:48,330 --> 01:16:52,250
Σε λίγους μήνες, σε εσένα, Andrew, θα
μόνο να... Όχι, δικαστέ, δεν είναι αυτό.

1233
01:16:52,970 --> 01:16:55,550
Άκουσα τον πατέρα μου και τη μητέρα μου να τσακώνονται
απόψε.

1234
01:16:56,790 --> 01:17:00,890
Όλα όσα νόμιζα ότι ήταν καλά είναι
σάπιο.

1235
01:17:03,250 --> 01:17:05,310
Δεν θέλω να δω ποτέ κανέναν από τους δύο
πάλι.

1236
01:17:09,070 --> 01:17:12,650
Melody, φοβάμαι ότι το καταφέρνω αυτό το πράγμα
πολύ άσχημα.

1237
01:17:16,620 --> 01:17:20,240
Νομίζω ότι θα τηλεφωνήσω στη μητέρα σου και
να σε κρατήσω εδώ απόψε.

1238
01:17:39,180 --> 01:17:41,440
Μερικές φορές εύχομαι τα αυτοκίνητα να μην είχαν ποτέ
εφευρέθηκε.

1239
01:17:42,220 --> 01:17:44,160
Τώρα, ένα αμαξάκι, δεν μπορούσε να τελειώσει
αέριο.

1240
01:17:44,860 --> 01:17:46,640
Ποτέ δεν άκουσα για άλογο να έχει α
έκρηξη.

1241
01:17:47,780 --> 01:17:49,560
Α, δεν ανησυχώ, πραγματικά.

1242
01:17:50,300 --> 01:17:51,420
Ούτε λίγο ανήσυχος.

1243
01:17:51,740 --> 01:17:52,740
Τζέιμς, Έμιλυ, κοίτα!

1244
01:18:02,840 --> 01:18:04,660
Δεν πειράζει, μπαμπά. Είμαι εντάξει.

1245
01:18:06,540 --> 01:18:10,360
Βρήκα ότι το χάος έσπασε σε ένα
δέντρο στο McMahon's Lane.

1246
01:18:10,900 --> 01:18:11,900
Α, αυτός.

1247
01:18:12,080 --> 01:18:13,080
Έχει βράσει.

1248
01:18:13,680 --> 01:18:17,220
Δεν μπορούσα να βγάλω τίποτα από τη Μάριον
γιατί είναι...

1249
01:18:17,220 --> 01:18:23,440
Όχι, Τζέιμς, αυτό είναι κάτι για μητέρα
μπορεί να χειριστεί καλύτερα.

1250
01:18:24,020 --> 01:18:27,420
Και νόμιζα ότι ήξερα περισσότερα από τα δικά μου
οικογένεια. Έλα, αγαπητέ.

1251
01:18:33,300 --> 01:18:35,480
Μπαμπά, θα τον χτυπήσεις ή
να το κάνω;

1252
01:18:35,880 --> 01:18:38,520
Δεν ωφελεί να σκέφτεται στο επίπεδό του. Έλα,
Ανδρέας.

1253
01:18:39,040 --> 01:18:40,340
Ας τον βάλουμε στην κουζίνα.

1254
01:18:49,130 --> 01:18:50,890
Τζέιμς; Ναι, ναι, Έμιλυ.

1255
01:18:51,370 --> 01:18:53,550
Άντριου, φτιάξε καφέ.

1256
01:18:53,990 --> 01:18:54,990
Εντάξει.

1257
01:18:59,610 --> 01:19:01,470
Ήταν μόνο σοκ και υστερία.

1258
01:19:01,690 --> 01:19:05,050
Λοιπόν, σας είπα ότι δεν είχαμε αποτύχει
τα παιδιά μας, Έμιλυ.

1259
01:19:07,630 --> 01:19:08,630
Λοιπόν,

1260
01:19:12,550 --> 01:19:14,070
Andrew, η εικόνα μας είναι εντάξει.

1261
01:19:14,290 --> 01:19:17,270
Αυτό είναι καλό. Υποθέτω ότι η Μάριον δεν θα είναι έτσι
ζαλισμένος από εδώ και πέρα.

1262
01:19:17,850 --> 01:19:19,630
Τι θα κάνουμε με αυτό το τζιν
-μουσκεμένος λύκος;

1263
01:19:20,090 --> 01:19:21,350
Πρέπει να τον ξεσηκώσουμε.

1264
01:19:23,430 --> 01:19:26,810
Andrew, όταν κάποιος σου λέει γελώντας
τι μεγάλη διασκέδαση είχαν

1265
01:19:26,810 --> 01:19:29,450
σοβατισμένο, αυτό εννοούν.

1266
01:19:30,210 --> 01:19:32,010
Σας φαίνεται αστείο αυτό;

1267
01:19:32,610 --> 01:19:33,608
Όχι κύριε.

1268
01:19:33,610 --> 01:19:34,910
Πώς σας κάνει εντύπωση;

1269
01:19:35,850 --> 01:19:36,990
Καθόλου αστείο.

1270
01:19:38,090 --> 01:19:40,630
Λοιπόν, θέλετε να ρίξετε μια καλή ματιά
αυτόν.

1271
01:19:41,190 --> 01:19:42,190
Εκεί είναι.

1272
01:19:42,850 --> 01:19:46,550
Δεν βλέπει και δεν ακούει και αυτός
δεν μπορεί καν να μιλήσει.

1273
01:19:47,720 --> 01:19:49,100
Και αυτός είναι ο άνθρωπος.

1274
01:19:50,700 --> 01:19:53,760
Άνθρωπος, αυτό το ένδοξο πλάσμα που ακούμπησε
θεότητα.

1275
01:19:54,740 --> 01:19:57,320
Ικανός για μεγάλη ποίηση, σπουδαίος
ηγεσία.

1276
01:19:58,120 --> 01:20:00,120
Ικανός ακόμη και να δώσει φτερά στον εαυτό του.

1277
01:20:01,360 --> 01:20:02,360
Ανθρωπος.

1278
01:20:04,200 --> 01:20:06,400
Με ένα μπουκάλι ουίσκι μέσα του.

1279
01:20:07,420 --> 01:20:09,580
Λοιπόν, πρώτα πρέπει να προσπαθήσουμε και
ισιώστε τον.

1280
01:20:10,720 --> 01:20:12,180
Φέρτε τον στο σπίτι και στο κρεβάτι.

1281
01:20:12,940 --> 01:20:14,640
Κανείς από τους ανθρώπους δεν τον βλέπει.

1282
01:20:28,470 --> 01:20:29,470
μαμά. μαμά.

1283
01:20:30,330 --> 01:20:33,730
Ξέχασες να βάλεις τις πιτζάμες μου
μου. Έλα μέσα. Η Μάριον είναι ακόμα ξύπνια.

1284
01:20:34,770 --> 01:20:37,350
Συγγνώμη, αδελφή. Πρέπει να πάρω το δικό μου
πιτζάμες.

1285
01:20:38,190 --> 01:20:39,810
Συγγνώμη που σε βάζω από το κρεβάτι σου.

1286
01:20:40,130 --> 01:20:43,470
Α, δεν τον πειράζει. Σκεφτήκαμε της Marion
το δωμάτιο θα ήταν πιο ωραίο για τη Melody.

1287
01:20:43,710 --> 01:20:44,710
Α, δεν με πειράζει, αδελφή.

1288
01:20:44,990 --> 01:20:47,570
Υποθέτω ότι θα είναι ευχάριστο να κοιμάμαι
αυτός ο μεγάλος καναπές στον κάτω όροφο.

1289
01:20:48,510 --> 01:20:52,370
Μητέρα, θα μπορούσα να μιλήσω στον Άντι για ένα
λεπτό μόνος;

1290
01:20:53,170 --> 01:20:55,390
Λοιπόν, καλύτερα να βάλω τα δημητριακά
σόμπα πάντως.

1291
01:20:58,760 --> 01:21:00,180
Νιώθεις καλά, Μάριον;

1292
01:21:01,020 --> 01:21:03,160
Εντάξει από κάθε άποψη εκτός από το ότι είμαι α
ανόητος.

1293
01:21:03,760 --> 01:21:06,440
Αλλά πιστέψτε με, αυτό είναι ένα μάθημα
αυτό θα πάρει.

1294
01:21:07,980 --> 01:21:11,060
Άντι, θέλω να σε ευχαριστήσω που βγήκες
και να μας βρει.

1295
01:21:11,420 --> 01:21:15,300
Ο μπαμπάς είπε ότι ήταν ιδέα σου και... ρυμούλκωσα
Το αυτοκίνητο του Τζεφ στο γκαράζ. το έκρυψα

1296
01:21:15,300 --> 01:21:16,199
στον πίσω δρόμο.

1297
01:21:16,200 --> 01:21:17,660
Κανείς δεν θα μάθει ποτέ ότι ήσουν μαζί
αυτόν.

1298
01:21:18,160 --> 01:21:21,400
Απλά θα είναι ότι μέθυσε και αυτός
χτύπησε ένα δέντρο.

1299
01:21:22,640 --> 01:21:26,260
Άντι, νομίζεις ότι θα γίνω ποτέ οτιδήποτε
αλλά ηλίθιος;

1300
01:21:26,880 --> 01:21:29,540
Λοιπόν, αν η μαμά και ο μπαμπάς νομίζουν ότι είστε
η πιο υπέροχη κόρη στον κόσμο,

1301
01:21:29,600 --> 01:21:31,360
δεν πρόκειται να κάνεις ψεύτη
αυτοί, εσύ;

1302
01:21:32,320 --> 01:21:34,680
Όχι, απλά περνάς ένα στάδιο.

1303
01:21:35,100 --> 01:21:36,400
Όλες οι γυναίκες περνούν από στάδια.

1304
01:21:37,300 --> 01:21:40,940
Ερωτεύονται πολύ εύκολα, και αυτοί
κλαίνε και κάνουν πολλά αστεία πράγματα.

1305
01:21:41,500 --> 01:21:44,000
Τώρα, αν έχεις τα πράγματα μέσα σου,
θα βγεις μια καλή επένδυση.

1306
01:21:44,460 --> 01:21:46,280
Ο μπαμπάς και εγώ είχαμε μια μεγάλη συζήτηση απόψε.

1307
01:21:46,980 --> 01:21:48,000
Δεν ανησυχούμε για εσάς.

1308
01:21:49,240 --> 01:21:51,260
Έχεις αλλάξει πολύ από τότε που είμαι
μακριά.

1309
01:21:53,200 --> 01:21:54,200
Ο μπαμπάς το πιστεύει.

1310
01:21:55,180 --> 01:21:57,040
Μεγάλωσες πολύ για να φιλήσεις την αδερφή σου;

1311
01:21:58,000 --> 01:21:59,360
Όχι μέχρι τα 90.

1312
01:22:01,060 --> 01:22:02,060
Έλα, Andrew.

1313
01:22:02,680 --> 01:22:04,020
Έλα, θέλω η Μάντι να πάει
ύπνος.

1314
01:22:04,280 --> 01:22:05,280
Εντάξει, μαμά.

1315
01:22:06,080 --> 01:22:09,460
Λοιπόν, καληνύχτα Μάριον. Ξέρεις,
είσαι εντάξει για γυναίκα.

1316
01:22:09,700 --> 01:22:13,720
Δεν φταις εσύ που έφτιαξε η φύση
ο εγκέφαλος των γυναικών είναι ελαφρύτερος από τον εγκέφαλο των ανδρών. Καλό

1317
01:22:13,720 --> 01:22:15,900
νύχτα. Καληνύχτα και πάλι ευχαριστώ.

1318
01:22:16,200 --> 01:22:17,480
Ας μιλήσουμε πολύ αύριο.

1319
01:22:17,980 --> 01:22:20,400
Ναι, σίγουρα, αδελφή. Γιατί, ξέρετε, το έχω κάνει
πέρασα εγώ αυτά τα στάδια.

1320
01:22:22,400 --> 01:22:23,400
Αύριο;

1321
01:22:24,200 --> 01:22:28,340
Ω, όχι, αύριο... θα είμαι
αρκετά απασχολημένος όλη μέρα.

1322
01:22:28,600 --> 01:22:29,600
Η δουλειά σου;

1323
01:22:29,640 --> 01:22:32,940
Ναι, η δουλειά μου, και έχω ένα
απογοητευμένη γυναίκα για το ότι είναι ερωτευμένη

1324
01:22:33,020 --> 01:22:37,680
και η Πόλυ έρχεται σπίτι, και... μπαίνω
πρόβλημα με το FBI.

1325
01:22:46,520 --> 01:22:47,520
Θα το πάρω, Έμιλυ.

1326
01:22:49,580 --> 01:22:50,680
Πού είναι η Έμιλυ;

1327
01:22:50,990 --> 01:22:52,610
Πήρε τη Melody στο σπίτι για να πάρει λίγο
ρούχα.

1328
01:22:52,810 --> 01:22:54,490
Είπε ότι θα σε έβλεπε στο δικαστήριο.

1329
01:22:55,850 --> 01:22:56,829
θα αργήσω.

1330
01:22:56,830 --> 01:22:58,050
Θα πρέπει να το πεις στην Έμιλυ.

1331
01:22:58,310 --> 01:22:59,310
Υπάρχει κάποιος στην πόρτα, Τζέιμς.

1332
01:22:59,930 --> 01:23:00,930
Ω.

1333
01:23:04,010 --> 01:23:07,810
Δικαστής Χάρντι, θα μπορούσα να μιλήσω λίγο
μαζί σου;

1334
01:23:12,150 --> 01:23:13,970
Τι έχεις να πεις για τον εαυτό σου,
Willis;

1335
01:23:15,250 --> 01:23:16,310
Τι να πω;

1336
01:23:17,090 --> 01:23:20,570
Καταρχάς, ευχαριστώ που με πήγατε σπίτι
χωρίς να το μάθουν οι δικοί μου.

1337
01:23:20,890 --> 01:23:21,890
Κοινή ευπρέπεια.

1338
01:23:22,410 --> 01:23:27,370
Υποθέτω ότι γνωρίζετε ήδη ότι ήμουν έτσι
μεθυσμένος που... δεν θα έφερνα τη Μάριον

1339
01:23:27,370 --> 01:23:28,370
κατευθείαν σπίτι.

1340
01:23:28,410 --> 01:23:32,390
Υποθέτω ότι ξέρεις ήδη ότι μπορώ να βάλω
είσαι στη φυλακή για αυτό. Ναι, το ξέρω.

1341
01:23:32,810 --> 01:23:34,570
Γι' αυτό ήρθα να πάρω το δικό μου
φάρμακο.

1342
01:23:34,990 --> 01:23:38,370
Εννοώ, από τον πατέρα της Μάριον επίσης
Δικαστής Χάρντι.

1343
01:23:38,830 --> 01:23:39,830
Μμ - Χμμ.

1344
01:23:40,890 --> 01:23:44,370
Δεν ήμουν πολύ μεθυσμένος για να ακούσω τι είπες
χθες το βράδυ για μένα και το ποτό.

1345
01:23:46,110 --> 01:23:47,170
Έχω μάθει το μάθημά μου.

1346
01:23:47,430 --> 01:23:49,170
Θα σου δώσω μια ευκαιρία να αποδείξεις
ότι.

1347
01:23:50,380 --> 01:23:53,480
Τζεφ, καλύτερα να πας σπίτι και να προσέχεις
του εαυτού σου για μερικές μέρες, και

1348
01:23:53,480 --> 01:23:54,860
Θα μελετήσω την τιμωρία σου.

1349
01:23:58,560 --> 01:24:01,680
Σας ευχαριστώ, κύριε. Μπορώ να σου πω ένα
πέναλτι τώρα.

1350
01:24:02,520 --> 01:24:05,320
Καταφέρνεις να μιλάς δυνατά
το αυτοκίνητό σας.

1351
01:24:07,340 --> 01:24:08,299
Ναι, κύριε.

1352
01:24:08,300 --> 01:24:09,900
Θα το ξεφορτωθώ αυτή τη μέρα, κύριε.

1353
01:24:17,500 --> 01:24:18,880
Ξέρεις τι μου είπε;

1354
01:24:19,830 --> 01:24:22,690
Είπε, δεν θέλω να δω ποτέ
εκ των δύο πάλι.

1355
01:24:24,810 --> 01:24:28,110
Θα σου δώσω άλλη μια δοκιμή, αλλά θέλω
να έχετε κατά νου ότι έχω το

1356
01:24:28,110 --> 01:24:30,750
δύναμη να πάρει τη Melody και από τους δύο
εσείς και τοποθετήστε την στο σχολείο.

1357
01:24:31,170 --> 01:24:33,470
Ω, όχι. Μόνο ένα λεπτό.

1358
01:24:37,250 --> 01:24:38,250
Μελωδία.

1359
01:24:41,290 --> 01:24:42,750
Έλα μέσα, αγαπητέ μου. Έλα μέσα.

1360
01:24:49,550 --> 01:24:53,950
Θα ρωτήσω τον πατέρα και τη μητέρα σου
να ψάξουν βαθιά στην ψυχή τους και

1361
01:24:53,950 --> 01:24:56,030
απαντήστε με ειλικρίνεια στις ερωτήσεις μου.

1362
01:24:57,430 --> 01:25:04,130
Ο κύριος Nesbitt, είναι πραγματικά η μητέρα της Melody
η πονηρή, συλλήβδην, σκληρή γυναίκα

1363
01:25:04,130 --> 01:25:05,210
την έκανες να είναι;

1364
01:25:05,490 --> 01:25:06,490
Όχι, δεν είναι.

1365
01:25:07,290 --> 01:25:12,870
Δεν μπορούσαμε να συνεννοηθούμε, αλλά... εγώ
υποθέτω ότι ήταν περισσότερο δικό μου λάθος παρά δικό της.

1366
01:25:13,830 --> 01:25:16,130
Και είναι ο πατέρας της Melody...

1367
01:25:16,650 --> 01:25:20,250
Το φρικτό, αδίστακτο πλάσμα που
της τον έβαψες.

1368
01:25:20,810 --> 01:25:22,310
Όχι, Melody, δεν είναι.

1369
01:25:22,690 --> 01:25:25,290
Ήταν εξίσου δικό μου λάθος με δικό του.

1370
01:25:26,070 --> 01:25:27,970
Μητέρα. Ω, αγάπη μου.

1371
01:25:29,270 --> 01:25:30,270
Ευλογείτε.

1372
01:25:31,950 --> 01:25:32,950
Λοιπόν,

1373
01:25:38,330 --> 01:25:41,430
Δεν νομίζω ότι θα έχουμε
περισσότερο πρόβλημα.

1374
01:25:41,810 --> 01:25:43,150
Θα σε επανορθώσω, γλυκιά μου.

1375
01:25:43,610 --> 01:25:45,490
Αν εσείς οι δύο θα ήσασταν ειλικρινείς.

1376
01:25:46,250 --> 01:25:49,770
Νομίζω ότι θα μπορούσατε να αποκτήσετε ένα νέο και
λογική φιλία μαζί.

1377
01:25:50,910 --> 01:25:52,530
Και η Melody θα έπαιρνε το όφελος.

1378
01:25:54,770 --> 01:25:58,810
Τζέιμς. Ω, με συγχωρείτε. Μόνο ένα λεπτό,
Έμιλυ.

1379
01:25:59,190 --> 01:26:02,190
Τώρα, φύγετε από εδώ, οι τρεις
εσύ. Βγαίνω.

1380
01:26:03,590 --> 01:26:04,590
Ναι,

1381
01:26:12,250 --> 01:26:13,250
Έμιλυ;

1382
01:26:13,830 --> 01:26:14,830
Τζέιμς.

1383
01:26:15,430 --> 01:26:19,070
Ο κύριος Γούντγουορντ δεν θα μου δώσει πίσω τα 50 δολάρια
Τον πλήρωσα στη νέα σόμπα υγραερίου.

1384
01:26:19,950 --> 01:26:23,510
Δεν μπορώ να σου πω. Είναι πολύ τρομερό. Εσύ
Βλέπετε, υπάρχει μια εταιρεία συλλογής.

1385
01:26:23,890 --> 01:26:25,650
Μη μου πεις περισσότερα γι' αυτό.

1386
01:26:25,890 --> 01:26:27,630
Αυτό ήταν ένα ψεύτικο πρακτορείο συλλογής.

1387
01:26:28,110 --> 01:26:30,430
Βρήκα αυτό το γράμμα στο τραπέζι και εγώ
το άνοιξε.

1388
01:26:30,670 --> 01:26:31,950
Το όλο θέμα είναι μια ρακέτα.

1389
01:26:32,430 --> 01:26:36,210
Δεν είχες παραγγείλει αυτή τη λευκή σωλήνωση
το... Δεν θα σε έστελναν ποτέ

1390
01:26:36,210 --> 01:26:37,210
το κοστούμι.

1391
01:26:39,790 --> 01:26:43,250
Δεν είναι περίεργο ότι η τιμή ήταν τόσο χαμηλή. Και
δεν θα είχαν πάει ποτέ στα δικαστήρια.

1392
01:26:43,760 --> 01:26:46,920
Έτσι χιλιάδες άνθρωποι εκβιάζονται
από τέτοιες ρακέτες.

1393
01:26:47,640 --> 01:26:49,180
Τζέιμς, είμαι τόσο ανακουφισμένος.

1394
01:26:50,260 --> 01:26:53,200
Φοβόμουν να σου πω γι' αυτό.

1395
01:26:53,640 --> 01:26:54,840
Με φοβάσαι, Έμιλυ;

1396
01:26:55,540 --> 01:26:57,520
Όλες οι καλές σύζυγοι φοβούνται τα δικά τους
σύζυγοι.

1397
01:26:58,020 --> 01:27:01,700
Λοιπόν, για χάρη του φύλου σας, εσείς
καλύτερα να μην το παραδεχτείς στον Άντριου.

1398
01:27:02,480 --> 01:27:07,020
Τζέιμς, ο Άντριου δεν πρόκειται να πάρει
παντρεμένος. Όχι, Έμιλυ, όχι. Τι α

1399
01:27:07,820 --> 01:27:09,460
Τι είναι τόσο γελοίο σε αυτό;

1400
01:27:10,000 --> 01:27:13,320
Όχι πολλά αγόρια σε ολόκληρο τον κόσμο
όμορφος σαν τον Ανδρέα μας.

1401
01:27:19,840 --> 01:27:22,960
Σταμάτα να παίζεις τόσο νευρικά, σωστά; είπα
εσύ ότι θα τα φτιάξω όλα.

1402
01:27:23,160 --> 01:27:24,720
Ναι, το ξέρω, αλλά τι θα πει η Melody;

1403
01:27:25,040 --> 01:27:28,700
Λοιπόν, θα ομολογήσω ότι θα είναι σαν μπούστο
τη μύτη της, αλλά ο μπαμπάς μου το παραδέχεται αυτό

1404
01:27:28,700 --> 01:27:30,360
είναι η σωστή θεραπεία για έναν ερωτευμένο
άνηθος.

1405
01:27:31,000 --> 01:27:34,200
Τώρα, μείνετε εδώ και προσπαθήστε να κοιτάξετε
μισό όμορφος όταν σε σέρνω μέσα.

1406
01:27:36,440 --> 01:27:39,220
Εδώ, εδώ, ξέχασα να πάρω την τιμή
επικολλήστε.

1407
01:27:39,720 --> 01:27:42,200
Και αυτός είναι ένας δολοφόνος μιας ημέρας
το ποδόσφαιρο επίσης.

1408
01:27:42,540 --> 01:27:43,540
Killer diller.

1409
01:27:44,940 --> 01:27:47,640
Melody, δεν είναι αυτός ο Andrew Hardy του
Πύλη Κήπου;

1410
01:27:48,080 --> 01:27:49,080
Χαλάρωσε, αγάπη μου.

1411
01:27:51,220 --> 01:27:54,480
Για μια ή δύο ώρες χθες το βράδυ, κουβαλούσα
πολύ ένας πυρσός για τον νεαρό κ.

1412
01:27:54,680 --> 01:27:55,679
Χάρντι.

1413
01:27:55,680 --> 01:27:59,500
Από εδώ και πέρα, όλα είναι τόσο διογκωμένα
μας ότι έχω το δικαίωμα

1414
01:27:59,500 --> 01:28:00,500
κατανόηση του εαυτού μου.

1415
01:28:01,060 --> 01:28:04,840
Άλλωστε για λίγο θα παίξω
το χωράφι. Πάω να αρχίσω να ρίχνω

1416
01:28:04,840 --> 01:28:05,840
ο διακόπτης.

1417
01:28:05,900 --> 01:28:08,420
Πρέπει να αναπληρώσω μερικά
χρόνια ακρόασης δίσκων όπερας.

1418
01:28:08,900 --> 01:28:10,900
Τώρα, ανεβείτε εσείς οι δύο.

1419
01:28:12,060 --> 01:28:13,440
Θα το χειριστώ, νεαρέ.

1420
01:28:18,400 --> 01:28:20,000
Γεια σου, Μάλορι. Γεια σου, Andy.

1421
01:28:20,600 --> 01:28:22,580
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας, παρακαλώ; Είναι
έκτακτης ανάγκης.

1422
01:28:22,960 --> 01:28:24,420
Πήγαινε σε αυτό, Cookie. Ακριβώς εκεί.

1423
01:28:31,280 --> 01:28:33,180
Μόλις έμαθα ότι η καρδιά μου είναι πίσω
πόλη.

1424
01:28:33,500 --> 01:28:34,500
Χόλι Βενέδικτο;

1425
01:28:34,780 --> 01:28:35,780
Ω, δεν είναι υπέροχο;

1426
01:28:40,240 --> 01:28:42,140
Γεια σας, μπορώ να μιλήσω στη δεσποινίς Μπένεντικτ,
παρακαλώ;

1427
01:28:43,520 --> 01:28:47,560
Γιατί, γεια σου, Πόλυ, γριά. Πες, είμαι εγώ
αφρίζει να σε δω; Ξέρεις, το έχω

1428
01:28:47,560 --> 01:28:49,160
πεθαίνεις στο αμπέλι από τότε που είσαι
έφυγε.

1429
01:28:52,460 --> 01:28:54,100
Αλλά θυμάσαι εσένα και εμένα;

1430
01:28:54,760 --> 01:28:57,500
Θείο και νιτρικά, όποτε παίρναμε
μαζί, απλά θα πηγαίναμε μπουμ.

1431
01:28:58,360 --> 01:28:59,360
Τι;

1432
01:29:05,000 --> 01:29:07,640
Θα σε πάω στο ποδόσφαιρο
χορέψτε απόψε;

1433
01:29:12,900 --> 01:29:15,960
Ναι, μάλλον είμαι καλύτερα.

1434
01:29:18,960 --> 01:29:19,960
Αντίο Polly.

1435
01:29:22,940 --> 01:29:24,700
Είναι απλά το κορίτσι για τον τύπο σου.

1436
01:29:25,800 --> 01:29:27,380
Ναι, είσαι γλυκό αγόρι.

1437
01:29:27,940 --> 01:29:29,220
Είσαι κάπως περίεργος.

1438
01:29:29,900 --> 01:29:30,900
Εγώ, γραφικό;

1439
01:29:32,080 --> 01:29:34,300
Έφερα λίγο χλιαρό χθες το βράδυ;

1440
01:29:34,910 --> 01:29:37,490
Πώς στο καλό θα μπορούσα να ήμουν έτσι
ανόητο;

1441
01:29:38,350 --> 01:29:39,350
Ανόητος;

1442
01:29:40,430 --> 01:29:43,290
Andrew, τι πραγματικά ήρθες εδώ
για;

1443
01:29:44,230 --> 01:29:49,710
Λοιπόν, Χάρι Λαντ, ήθελε να ρωτήσω
εσύ αν πήγαινες στον ποδοσφαιρικό χορό

1444
01:29:49,710 --> 01:29:50,710
αυτόν απόψε.

1445
01:30:10,730 --> 01:30:13,150
Ο Χάρι Λαντ απλά το πιο όμορφο αγόρι
στην πόλη;

1446
01:30:19,250 --> 01:30:20,630
Ευχαριστώ, Andrew.

1447
01:30:21,270 --> 01:30:22,310
Και αντίο.

1448
01:30:51,820 --> 01:30:52,820
Συμπαίκτης;

1449
01:30:55,380 --> 01:30:56,600
Γνωρίζετε τον κύριο Dwight;

1450
01:30:57,280 --> 01:30:58,880
Μικρό ασήμαντο από το FBI;

1451
01:31:00,220 --> 01:31:02,280
Είχα τη χαρά να γνωρίσω τον κ.
Ντουάιτ.

1452
01:31:03,240 --> 01:31:04,240
Μια φορά.

1453
01:31:04,660 --> 01:31:05,660
Ωραίος τύπος, Ντουάιτ.

1454
01:31:05,880 --> 01:31:06,880
Ο ξάδερφος της μητέρας μου.

1455
01:31:08,080 --> 01:31:09,080
Τι;

1456
01:31:09,560 --> 01:31:11,480
Η Πόλυ μου είπε πολλά για σένα,
κύριε Χάρντι.

1457
01:31:12,840 --> 01:31:15,820
Λοιπόν, ελπίζω να σου είπε αρκετά
κρατήστε με μακριά από το Αλκατράζ.

1458
01:31:16,320 --> 01:31:18,500
Άντριου, τι γίνεται με αυτά τα γράμματα σου
έγραψε;

1459
01:31:19,420 --> 01:31:20,880
Αλήθεια με ξεπέρασες;

1460
01:31:22,620 --> 01:31:27,740
Α, αστειεύομαι, Πόλι. Εσύ
ξέρετε, οδηγήστε τον σπρώχνοντάς τον μακριά.

1461
01:31:28,260 --> 01:31:30,400
Νομίζω ότι είσαι υπέροχος.

1462
01:31:31,360 --> 01:31:35,000
Ω, αντίο, Πόλι. Αντίο. Αντίο,
κύριε Ντουάιτ. Ω, αντίο, κύριε Χάρντι.

1463
01:31:45,120 --> 01:31:50,140
Πόλυ. Με τι είσαι φτιαγμένος
αυτό το χτένισμα και αυτή η φούστα;

1464
01:31:50,660 --> 01:31:52,280
Τώρα, Άντριου Χάρντι.

1465
01:31:52,940 --> 01:31:56,560
Ε, τι ξέρεις για αυτό;
Ζώντας εδώ σε αυτή τη μικρή πόλη.

1466
01:31:57,840 --> 01:32:01,980
Θεέ μου. Απλώς το ξεπερνάμε αυτό το πράγμα
με τη Μάριον, και τώρα σε έχω στα χέρια μου

1467
01:32:01,980 --> 01:32:02,980
χέρια.

1468
01:32:03,160 --> 01:32:04,800
Τώρα, κοίτα εδώ, φίλε μου.

1469
01:32:06,040 --> 01:32:07,040
Ναι, Πόλυ.

1470
01:32:08,180 --> 01:32:09,900
Θα με πας στο ποδόσφαιρο
χορέψτε απόψε;

1471
01:32:11,940 --> 01:32:12,940
Ναι, κυρία μου.

1472
01:32:15,470 --> 01:32:17,330
Φαίνεται αστείο χωρίς τον Andrew εδώ.

1473
01:32:18,030 --> 01:32:20,910
Υποθέτω ότι μια οικογένεια εξαρτάται από όλα
μέλη του.

1474
01:32:21,210 --> 01:32:22,310
Λοιπόν, αυτή η οικογένεια το κάνει.

1475
01:32:23,290 --> 01:32:28,170
Έλυσα ένα μεγάλο πρόβλημα σήμερα χρησιμοποιώντας ένα
τεχνική που είπε ο Άντριου ότι πήγαινε

1476
01:32:28,170 --> 01:32:30,110
να χρησιμοποιήσει για να λύσει ένα δικό του.

1477
01:32:30,450 --> 01:32:33,670
Μια τεχνική που ο Andrew ονόμασε μπούστο τους
ακριβώς στη μύτη.

1478
01:32:34,610 --> 01:32:41,350
Αυτό είναι χρησιμοποιώντας ένα ξεχασμένο από καιρό
τεχνική του να λες την ειλικρινή αλήθεια έτσι

1479
01:32:41,350 --> 01:32:44,230
ως να τραντάζει το θύμα από όλα
επιπολαιότητες.

1480
01:32:44,920 --> 01:32:48,980
Και είναι εγγυημένο ότι θα ξεπεράσει οποιοδήποτε
αγαπώ το γκαζόν, Ντίλι.

1481
01:32:51,780 --> 01:32:55,220
Λοιπόν, αυτό ήταν στην περίπτωση του Andrew.

1482
01:32:56,720 --> 01:32:59,120
Αλλά, Τζέιμς, ο Άντριου θα είναι σπίτι για
δείπνο.

1483
01:32:59,340 --> 01:33:02,000
Σου είπα, Έμιλυ, ο Άντριου θα γίνει
λίγο αργά.

1484
01:33:02,580 --> 01:33:07,440
Κατάφερα να μαζέψω αυτή την Πόλυ Μπένεντικτ
οδηγεί και πάλι τον γιο μας γύρω από το

1485
01:33:07,440 --> 01:33:08,440
αυτί. Κάνω έρωτα!

1486
01:33:09,220 --> 01:33:11,460
Άκουσέ με, άκουσέ με, άκουσέ με.

1487
01:33:11,680 --> 01:33:13,860
Άκουσέ με, άκουσέ με, άκουσέ με.

1488
01:33:27,880 --> 01:33:29,780
Στη γη πήρες αυτό το κολασμένο
μηχανή;

1489
01:33:30,140 --> 01:33:31,420
Μου το έδωσε ο Τζεφ Γουίλις.

1490
01:33:31,820 --> 01:33:34,500
Μπαμπά, δεν με θέλει το FBI. ειμαι α
ελεύθερος άνθρωπος.

1491
01:33:34,760 --> 01:33:38,380
Νόμιζα ότι μου είπες σήμερα ότι η Πόλι
Ο Μπένεντικτ είχε μια μπάλα και μια αλυσίδα πάνω σου.

1492
01:33:38,380 --> 01:33:41,620
ήταν σήμερα το απόγευμα. Πήρα την Πόλυ σπίτι,
και άλλαξε σε ένα από τα νέα της

1493
01:33:41,620 --> 01:33:45,080
φορέματα, και όταν η μαμά της είδε πόσο χαμηλά
- έκοψε, έστειλε την Πόλι στο κρεβάτι.

1494
01:33:45,860 --> 01:33:47,920
Έλα, Andrew. Δεν ήξερες ότι ήταν
κρυώνει. Εντάξει.

1495
01:33:48,540 --> 01:33:53,040
Πώς είναι η τεχνική του μπούστου στη μύτη
γυμνάζεσαι με τη Melody; Α, μια χαρά, μια χαρά.

1496
01:33:53,400 --> 01:33:54,860
Θα πάει στο χορό με τον Χάρι
Γη.

1497
01:33:56,100 --> 01:33:58,680
Αν και δεν χρειάστηκε να πει ότι εκείνος
ήταν ο πιο εμφανίσιμος άντρας στην πόλη.

1498
01:34:01,040 --> 01:34:05,200
Ξέρεις, Andrew, έκανες πολλά
για τη Melody.

1499
01:34:07,200 --> 01:34:08,200
Δεν πειράζει, μπαμπά.

1500
01:34:08,800 --> 01:34:13,200
Ξέρεις, τώρα που έχω το Melody solid
στο Χάρι Λαντ, το σκεφτόμουν.

1501
01:34:14,980 --> 01:34:16,380
Είναι ένα απαίσιο κορίτσι.

1502
01:34:17,420 --> 01:34:20,760
Και θα ανησυχώ για όλα τα υπόλοιπα
τη ζωή μου είτε χάρηκα που την πέρασα

1503
01:34:20,760 --> 01:34:21,760
επάνω.

1504
01:34:22,720 --> 01:34:25,000
Ναι, είχα δίκιο.

1505
01:34:26,830 --> 01:34:28,250
Οι γυναίκες είναι συνήθεια για μένα.